Traduction de «vanwege het gemeentebestuur » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vanwege den Regent
par le Régent

gemeentebestuur
pouvoir communal

dermatitis door airborn irriterende stoffen | dermatitis vanwege door de lucht aangevoerde irriterende stoffen
dermite aéroportée

rusttijden vanwege overmatige warmte
pause pour travail à la chaleur

beroep vanwege vormfout
pourvoi pour vice de forme

plaatselijke overheid [ departementaal bestuur | gemeentebestuur | gemeentelijk bestuur | gemeenteraad | plaatselijk gezag | regionaal orgaan ]
administration locale [ administration communale | administration départementale | administration municipale | autorité locale | conseil municipal | municipalité | pouvoirs locaux ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op straffe van onontvankelijkheid kunnen personen vermeld in het eerste en tweede lid slechts namens de gemeente in rechte optreden indien zij de gedinginleidende akte aan het college van burgemeester en schepenen hebben betekend en, daaraan voorafgaand, het college van burgemeester en schepenen wegens het niet-optreden in gebreke hebben gesteld en na een termijn van tien dagen na de betekening van deze ingebrekestelling geen optreden in rechte vanwege het gemeentebestuur heeft plaatsgevonden.
Sous peine d'irrecevabilité, les personnes visées aux alinéas premier et deux ne peuvent agir en droit au nom de la commune que si elles ont notifié l'acte introductif d'instance au collège des bourgmestre et échevins et, préalablement, ont mis en demeure le collège des bourgmestre et échevins en raison de l'inaction, et si, après un délai de dix jours suivant cette notification de la mise en demeure, aucune action en droit de la part de l'administration communale n'a eu lieu.

Voor sommige verbeteringen is trouwens geen vergunning vanwege het gemeentebestuur nodig, en wanneer de toestemming wordt geweigerd voor bepaalde transformaties voert men ze vaak toch uit in alle stilte. Van dit soort «heimelijke» transformaties worden de diensten van het Kadaster niet verwittigd door het gemeentebestuur.
Les services du Cadastre ne sont donc pas informés par l'administration communale de ces transformations «clandestines», puisque l'administration communale ne fournit que des listes pour les transformations ayant fait l'objet d'un permis.

2. Hoeveel burgers lieten na aan de eerste uitnodiging daartoe vanwege het gemeentebestuur, gevolg te geven?
2. Combien de citoyens ont omis de donner suite au premier courrier de l'administration communale?

1. Is het aandringen op een wijziging van de hoofdverblijfplaats van een gedetineerde vanwege een gemeentebestuur een wettelijke praktijk?
1. Est-il légal qu'une administration communale insiste auprès d'un détenu pour qu'il change de résidence principale?

3. Hierover is er geen enkele statistiek beschikbaar. 4. Als de vermeldingen die aangebracht werden op het zelfklevend etiket van de identiteitskaart niet overeenstemmen met de keuze die de burger schriftelijk heeft gedaan, kan hij eisen dat het gemeentebestuur dit zelfklevend etiket vervangt en, in geval van weigering vanwege de gemeente, kan hij het geschil voorleggen aan het departement.
4. Si les mentions portées sur la vignette adhésive de sa carte d'identité ne correspondent pas au choix qu'il a exprimé par écrit, le citoyen peut demander que cette vignette soit remplacée par l'administration communale et, en cas de refus, soumettre le litige au département.

3. a) Wat is de reden voor het niet-plaatsen van volledige slagbomen? b) Moet er misschien eerst nog een ongeval gebeuren vooraleer wordt geluisterd naar de gerechtvaardigde verzuchtingen vanwege bevolking en gemeentebestuur?
3. a) Pour quels motifs la SNCB refuse-t-elle d'installer des barrières entières? b) Faudra-t-il qu'un nouvel accident se produise avant que la demande légitime de la population et de l'administration communale soit prise en considération?