Vertaling van "vandaag voorgestelde hervorming " (Nederlands → Frans) :

De vandaag voorgestelde hervorming zal daar verandering in brengen.
La réforme proposée aujourd'hui va modifier ce point.

Eerst en vooral verklaart hij dat de bewering dat de hervorming van het ontwerp er in een verdachte periode komt, niet klopt De hervorming wordt vandaag voorgesteld omdat de vele besprekingen tot een compromis hebben geleid, dat werd goedgekeurd door een groot aantal politieke fracties.
D'emblée, il s'inscrit en faux contre l'affirmation selon laquelle la réforme en projet viendrait en période suspecte. Cette réforme est proposée aujourd'hui parce que les nombreuses discussions ont débouché sur un compromis qui a été approuvé par un grand nombre de groupes politiques.

Het staat de betrokken politieke fracties vrij om in het kader van de voorgestelde hervorming van het tweekamerstelsel (zie infra) gebruik te maken -zoals dit vandaag reeds het geval is- van de benoeming van gecoöpteerde parlementsleden. Zo kunnen dergelijke « ondervertegenwoordigingen » gecorrigeerd worden».
Les groupes politiques concernés resteront libres, dans le cadre de la réforme du système bicaméral proposée (voir infra) de faire usage — comme c'est déjà le cas aujourd'hui — de la désignation des parlementaires cooptés pour corriger, le cas échéant, de telles « sous-représentations »».

Ook al bestaat ze vandaag al, deze mogelijkheid past niet in de consolidatie van de jury die door de voorgestelde hervorming wordt beoogd.
Même si cette possibilité existe déjà aujourd'hui, elle ne s'inscrit pas dans la consolidation du jury, telle qu'elle est envisagée par la réforme en projet.

De Europese Commissie heeft vandaag een ingrijpende hervorming van de gemeenschappelijke marktordening voor groenten en fruit voorgesteld die deze sector in overeenstemming moet brengen met de andere sectoren van het hervormde GLB.
La Commission européenne a proposé aujourd'hui des réformes profondes de l'organisation commune des marchés pour les fruits et légumes, afin d'aligner ce secteur sur les autres secteurs réformés de la politique agricole commune.

Vandaag heeft de Europese Commissie een grondige hervorming van de steunregeling voor de bananentelers voorgesteld. Deze hervorming heeft tot doel deze regeling in overeenstemming te brengen met de hervormingen in de andere landbouwsectoren en tegelijk een redelijke levensstandaard voor de bananentelers in de EU te garanderen, rekening houdend met de specifieke kenmerken van de regio’s waar bananen worden geteeld.
La Commission européenne a proposé aujourd’hui une réforme en profondeur du régime d’aide aux producteurs de bananes. Cette réforme a pour objet d’adapter le système selon les grands principes des réformes menées dans les autres secteurs agricoles, tout en garantissant un niveau de vie équitable aux producteurs communautaires de bananes et en tenant compte des particularités des régions productrices.

De Europese Commissie heeft vandaag een vergaande hervorming van de gemeenschappelijke marktordening voor suiker voorgesteld.
La Commission européenne a proposé aujourd'hui une réforme de grande envergure de l'organisation commune du marché du sucre.

De Commissie heeft vandaag een voorstel voor een algehele hervorming van de huidige EU-wetgeving inzake geneesmiddelen voorgesteld.
La Commission a adopté aujourd'hui une proposition de réforme complète de la législation pharmaceutique de l'UE.

Persoonlijk ben ik het niet eens met de voorgestelde hervorming van de Senaat, de afschaffing van het initiatiefrecht en van het onderzoeksrecht, een paritaire Senaat. Dit wordt vandaag echter niet geregeld, op één uitzondering na.
Personnellement, je n'approuve pas la réforme proposée du Sénat, l'abolition du droit d'initiative et du droit d'investigation, la création d'un Sénat paritaire.