Traduction de «vandaag twee dingen zeggen » (Néerlandais → Français) :

De bedrijfsjurist moet het recht kunnen zeggen en daarvoor zijn twee dingen noodzakelijk.
Le juriste d'entreprise doit pouvoir dire le droit et, pour ce faire, deux choses sont nécessaires.

Mijnheer de commissaris, wij willen u vandaag twee dingen zeggen.
Alors, aujourd'hui, Monsieur le Commissaire, nous vous disons deux choses.

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag twee dingen zeggen.
- Monsieur le Président, je voudrais dire deux choses.

– (FR) Mevrouw de Voorzitter, ik wil twee dingen zeggen over Japan.
- Madame la Présidente, deux mots sur le Japon.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik wil twee dingen zeggen over deze verordening.
- Monsieur le Président, j’aimerais dire deux choses au sujet de ce règlement.

In ons land kan men vandaag niet zeggen of de heffingen over twee jaar 3 %, 5 % of 8 % zullen bedragen.
Il est impossible de savoir aujourd'hui, dans notre pays, si, dans deux ans, les taxes s'élèveront à 3 %, à 5 % ou à 8 %.

Op de FET11-conferentie en ‑tentoonstelling in Boedapest heeft de Europese Commissie vandaag aangekondigd welke zes onderzoeksprojecten zij heeft geselecteerd om mee te dingen naar twee topposities in het onderzoek naar toekomstige en opkomende technologieën (Future and Emerging Technologies - FET).
La Commission européenne a annoncé aujourd'hui, à la conférence-exposition FET11 de Budapest, que six projets ont été retenus pour se disputer deux places de choix dans le domaine de la recherche en matière de technologies futures et émergentes (FET).

Als we vandaag andere dingen zeggen, dan is dat omdat we het stabiliteitspact dood hebben verklaard.
Et si nous tenons d’autres propos, c’est simplement parce que nous considérons que le pacte de stabilité est fichu.