Traduction de «vandaag horen zeggen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bewijs van horen zeggen | testimonium de auditu | verklaring van horen zeggen
déposition sur la foi d'un tiers | preuve par ouï-dire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dat heeft ze hier vandaag herhaald, en mij doet het in ieder geval veel plezier haar dat te horen zeggen.
Elle a réitéré ces propos aujourd'hui et je suis, pour ma part, très heureux de les avoir entendus.

Ik word misselijk van wat ik vandaag zo velen heb horen zeggen.
Je suis dégoûté de ce que j’ai entendu dire par beaucoup ici aujourd’hui.

– (PT) We hebben vandaag meerdere malen horen zeggen dat een crisis normaal gesproken mogelijkheden biedt, en dat is ook zo, en als we van de mogelijkheden die tot onze beschikking staan gebruik willen maken, dan is de agenda gemakkelijk te bepalen.
– (PT) On a répété aujourd’hui qu’une crise crée normalement une opportunité, ce qui est vrai.

- (PL) Mijnheer de Voorzitter, we hebben de heer Solana vandaag horen zeggen dat de Europese Unie wereldwijd actief moet zijn.
- (PL) Monsieur le Président, en début de journée, M. Solana a affirmé que l’Union européenne devait être un acteur d’envergure mondiale.

In dit Parlement, ten overstaan van leden van het Europees Parlement die vandaag de democratische regeringen van Europa, democratische partijen en democratische gevoelens vertegenwoordigen, heb ik mensen horen zeggen: “Weet u, we zijn te hulp geschoten om het probleem op te lossen daar waar de heer Ahtisaari niet slaagde”.
Dans cette assemblée, devant les députés qui représentent aujourd’hui les gouvernements démocratiques d’Europe, des partis démocratiques et des sentiments démocratiques, j’ai entendu des personnes dire: «Vous savez, nous sommes intervenus pour résoudre le problème là où M. Ahtisaari a échoué».

We hebben alle Franstalige partijen vandaag horen zeggen dat de hervormde Senaat paritair moet zijn.
Aujourd'hui, nous avons entendu tous les partis francophones dire que le Sénat réformé doit être paritaire.