Vertaling van "vandaag een bijzonder interessant debat " (Nederlands → Frans) :

– (EL) Mevrouw de Voorzitter, we voeren vandaag een bijzonder interessant debat over de strategie voor 2020, maar we weten allemaal heel goed dat de informele bijeenkomst van de Europese Raad op 11 februari werd gedomineerd door de zogenaamde Griekse kwestie.
– (EL) Madame la Présidente, nous avons aujourd'hui un débat très intéressant sur la stratégie pour 2020, mais nous savons tous fort bien que le Conseil européen informel du 11 février a été dominé par ce que l'on appelle la «question grecque».

Dit was vandaag een zeer interessant debat.
Nous avons eu une discussion très intéressante ici aujourd’hui.

– (EL) Mijnheer de Voorzitter, we bespreken vandaag een bijzonder interessant onderwerp.
– (EL) Monsieur le Président, le sujet dont nous discutons aujourd'hui me semble extrêmement intéressant.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, er wordt hier vandaag een bijzonder vreemd debat gevoerd.
- (DE) Monsieur le Président, nous assistons aujourd’hui à un débat très étrange.

- Dit is uiteraard een bijzonder interessant debat.
- Il s'agit effectivement d'un débat particulièrement intéressant.

Er was een bijzonder interessant debat over het verval van de strafvordering en het overschrijden van de redelijke termijn.
L'extinction de l'action publique et le dépassement du délai raisonnable ont suscité un débat intéressant.

Tot slot wens ik nog te vermelden dat het een bijzonder interessant debat was.
Je conclurai en disant que le débat fut plus qu'intéressant.

Op dat punt is het een bijzonder interessant debat.
Sur ce point, c'est un débat particulièrement intéressant.

De hele discussie over wat een politiek misdrijf is, is een zeer interessant debat, maar vandaag staat in de tekst van artikel 150 wat er gisteren in stond, met de wijzigingen die we aanbrengen, omdat het debat over het politieke misdrijf en het persmisdrijf het debat over de bevoegdheid of de modernisering van het hof van assisen overstijgt.
Définir le délit politique constitue un débat très intéressant, mais le contenu de l'article 150 reste le même, parce que le débat relatif au délit politique et au délit de presse dépasse celui qui porte sur la compétence ou la modernisation de la cour d'assises.