Traduction de «vakbonden werd overlegd » (Néerlandais → Français) :

Intern werd deze reorganisatie overlegd en onderhandeld met de vakbonden volgens de geëigende procedures.
Au niveau interne, cette réorganisation est le résultat de la concertation et des négociations avec les partenaires syndicaux suivant des procédures appropriées.

5. In toepassing van artikel 11, § 1, 1º, van de wet van 19 december 1974 tot regeling van de betrekkingen tussen de overheid en de vakbonden van haar personeel, werd het ontwerp van het personeelsplan op 12 januari 2007 voor de eerste maal overlegd met de representatieve vakorganisaties in het Tussenoverlegcomité 240.
5. En application de l'article 11, § 1 , 1º, de la loi du 19 décembre 1974 organisant les relations entre les autorités publiques et les syndicats des agents relevant de ces autorités, le projet de plan de personnel a fait l'objet, le 12 janvier 2007, d'une première concertation avec les organisations syndicales représentatives au sein du Comité intermédiaire de concertation 240.

Naar verluidt kreeg het CALog-personeel van niveau A bij de Algemene Inspectie (AIG) een hogere weging, zonder dat daarover voorafgaandelijk met de vakbonden werd overlegd.
Il semblerait que le personnel calog de niveau A de l'Inspection générale (l'AIG) ait bénéficié d'une augmentation de pondération sans concertation préalable avec les syndicats.

De sociale omvang van het contact bevolking-postbode werd altijd door De Post in rekening genomen en dat zal in de toekomst nog het geval zijn. Zoals altijd bij De Post, zullen alle organisatieveranderingen grondig overlegd worden met de vakbonden wanneer de details van deze nieuwe organisaties gekend zijn.
La dimension sociale du contact population-facteur a toujours été prise en compte par La Poste et le sera encore dans le futur.Comme toujours à La Poste, toutes les modifications des organisations feront l'objet de concertations approfondies avec les organisations syndicales, lorsque les détails de ces nouvelles organisations seront connus.