Traduction de «uwe heiligheid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Zijne Heiligheid | Z.H. [Abbr.]
Sa Sainteté | S.S. [Abbr.]

Uwe Hoogheid | U.H. [Abbr.]
Votre Altesse | V.A. [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uwe Heiligheid, onze gedachten gaan in deze dagen in het bijzonder uit naar de slachtoffers van de bloedige aanslagen in Mumbai en naar de mensen in India, het land waarin u in ballingschap leeft.
Votre Sainteté, en ce moment nos pensées vont avant tout aux victimes des attaques sanglantes perpétrées à Mumbai et aux citoyens de l’Inde, le pays où vous vivez en exil.

Toen u, Uwe Heiligheid, in 1988 een toespraak hield voor het Europees Parlement in Straatsburg, hebt u gesproken over een vredesplan van vijf punten voor Tibet.
Lorsque, Votre Sainteté, vous vous êtres adressé au Parlement européen à Strasbourg en 1988, vous avez évoqué un plan en cinq points pour la paix au Tibet.

Uwe Heiligheid, u hebt ons een aantal jaren geleden zelf gezegd dat eenieder van ons moet leren niet alleen voor zichzelf, het eigen gezin of het eigen land te werken, maar ten bate van de gehele mensheid.
Ainsi que vous l’avez déclaré vous-même il y a quelques années, Votre Sainteté, chacun d’entre nous doit apprendre à travailler non seulement pour soi, pour sa famille ou son pays, mais pour le bien de toute l’humanité.

− Uwe Heiligheid, u gaat altijd de dialoog aan.
− Votre Sainteté, vous êtes une personne de dialogue.

Uwe Heiligheid, u bent iemand die de dialoog voorstaat.
Vous êtes, Votre Sainteté, un défenseur important du dialogue.