Traduction de «uur uit charleroi vertrekt voortaan » (Néerlandais → Français) :

1. Om welke reden(en) besliste de NMBS dat de trein die om 18.43 uur uit Charleroi vertrekt voortaan niet verder rijdt dan Mariembourg?
1. Pour quelle(s) raison(s) la SNCB a-t-elle décidé que le train qui quitte Charleroi à 18h43 s'arrêtera désormais à Mariembourg?

De trein die om 18.43 uur uit Charleroi vertrekt, rijdt sindsdien niet meer door tot Couvin, maar is beperkt tot Mariembourg.
En effet, le train qui quitte Charleroi à 18h43 s'arrête désormais à Mariembourg et ne poursuit pas jusqu'à Couvin. De prime abord, ce changement pourrait apparaître comme anecdotique.

Momenteel vertrekt de laatste trein uit Charleroi om 19u55, waardoor alle stations van lijn 130A bediend worden tussen 20u en 20u34 (uur van aankomst in het eindstation van Erquelinnes).
Actuellement, le dernier train quitte Charleroi à 19h55 assurant ainsi une desserte de toutes les gares de la ligne 130A entre 20h et 20h34 (heure d'arrivée à la gare terminus d'Erquelinnes).

4. Bij de voorbereiding van het plan met betrekking tot het treinaanbod had men bovendien rekening gehouden met een aantal voorstellen uit de beleidsverklaring van de Waalse gewestregering 2009-2014, en waren er een aantal pistes naar voren gekomen om de rijtijden op de Waalse as te verkorten, met name op de hierna vermelde baanvakken: - Doornik-Bergen: verbetering van de bocht voor het binnenrijden van het station Bergen, waar de snelheid momenteel is beperkt tot 40 kilometer per uur; - Bergen-Charleroi: verbetering van het tracé in de zone La Louvière en op het traject Morlanwelz-Piéton (de snelheid in de bochten is over een traject van 5 kilometer beperkt tot 90 kilometer per uur); - Charleroi-Namen: het optrekken van de snelheid tot 120 kilometer per uur zoals hierboven vermeld en het recupereren van de bufferminuten die aan de rijtijd waren toegevoegd omwille van de werken; - Namen-Luik: het optrekken van de snelheid tot 140 km/u en van de naderingssnelheid aan de stations. a) Welke maatregelen hebt u genomen met betrekking tot de bovenvermelde punten? b) Werd er voor die werken een budgettaire enveloppe gealloceerd? c) Zo ja, volgens welk tijdschema zullen zij worden uitgevoerd?
4. En outre, l'étude du plan de desserte ferroviaire avait intégré certaines réflexions, réflexions issues de la déclaration de politique régionale 2009-2014 et avait identifié certains gains potentiels en termes de temps de parcours sur les différents tronçons de la dorsale: - Tournai-Mons: amélioration de la courbe d'entrée dans la gare de Mons, actuellement limitée à 40 km/h; - Mons-Charleroi: amélioration du tracé zone La Louvière et section Morlanwelz-Piéton (courbes limitées à 90 km/h sur 5 km); - Charleroi-Namur: relèvement à 120 km/h tel qu'évoqué plus haut et récupération des tampons-travaux; - Namur-Liège: relèvement à 140 km/h et de la vitesse d'approche dans les gares. a) Quelles mesures avez-vous prises par rapport aux différents points soulevés? b) Une enveloppe budgétaire est-elle affectée à ces points précis? c) Le cas échéant, quel est le planning des travaux envisagés?

Hij vertrekt voortaan om 7.23 uur in Libramont en doet dezelfde haltes aan maar komt pas om 8.01 uur in Aarlen aan, wat te laat is voor schoolgangers.
Il quitte Libramont à 7 h 23, marque les mêmes arrêts mais arrive à Arlon à 8 h 01, trop tard pour les écoles.

1. Overeenkomstig artikel 74 van de wet van 9 juli 1975 betreffende de controle der verzekeringsondernemingen, heeft het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen zijn toestemming verleend, met uitwerking op 1 januari 2010, voor de overdracht van al de rechten en plichten van de verzekeringscontracten die voortvloeien uit de takken 1a (ongevallen), 3 (voertuigcasco met uitzondering van rollend spoorwegmaterieel), 8 (brand), 9 (andere schade aan goederen) en 13 (algemene BA) en met uitzondering van alle schadegevallen voorgevallen voor 31 december 2009, om 24 uur, en zowel aangegeven als nog niet aangegeven, van de onderneming 'Association de Prévoyance et d'Assurances', in het kort 'APA' (code 0134), naamloze vennootschap waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd esplanade R. Magritte 1, te 6010 Charleroi, aan de onderneming 'ASCO' (code 0333), naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Entrepotkaai 5, te 2000 Antwerpen.
1. Conformément à l'article 74 de la loi du 9 juillet 1975 relative au contrôle des entreprises d'assurances, le Comité de direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances a autorisé la cession, avec effet au 1 janvier 2010, de tous les droits et obligations des contrats d'assurances découlant des branches 1a (accidents), 3 (corps de véhicules terrestres, autres que ferroviaires), 8 (incendie), 9 (autres dommages aux biens) et 13 (RC générale), à l'exception des sinistres survenus avant le 31 décembre 2009, à 24 heures, déclarés et non déclarés, de l'entreprise 'Association de Prévoyance et d'Assurances', en abrégé 'APA' (code 0134), société anonyme dont le siège social est situé esplanade R. Magritte 1, à 6010 Charleroi, à l'entreprise 'ASCO' (code 0333), société anonyme, dont le siège social est situé Entrepotkaai 5, à 2000 Antwerpen.

Bovendien zijn de uurbeperkingen in de exploitatie van de luchthaven van Charleroi-Brussel-Zuid niet van toepassing op de landingen van gestationeerde vliegtuigen na 23 uur die voortvloeien uit een vertraging die niet te wijten is aan de uitbater van het luchtvaartuig, voorzover de som van deze landingen niet hoger is dan 90 punten per jaar berekend overeenkomstig § 4.
En outre, les limitations horaires à l'exploitation de l'aéroport de Charleroi-Bruxelles Sud ne s'appliquent pas pour les atterrissages d'avions basés après 23 h 00 m, résultant d'un retard non imputable à l'exploitant de l'aéronef, pour autant que la somme de ces atterrissages ne dépasse pas 900 points par an calculés conformément au § 4.

De aansluitende IC/N-trein naar Brussel/Charleroi vertrekt om x.25 uur van het spoor 9.
Le train IC/N en correspondance vers Bruxelles/Charleroi part toutes les heures x.25 de la voie 9.

Er wordt mij nochtans gerapporteerd dat op de trein Oostende-Keulen die om 8.15 uur uit Gent richting Brussel vertrekt er telkens in een eerste klassewagen een volledig compartiment afgesloten wordt opdat tijdens de rit zelf NMBS-treinpersoneel er rustig zou kunnen zitten.
Or, dans le train Ostende-Cologne avec départ de Gand en direction de Bruxelles à 8 h 15, l'accès d'un compartiment entier de l'une des voitures de première classe serait interdit aux voyageurs afin de permettre au personnel de la SNCB de s'y installer en toute quiétude.

Op donderdag 25 januari, vrijdag 26 januari en maandag 29 januari jongstleden was telkens een deel van de trein die om 8.32 uur uit Gent-Sint-Pieters naar Brussel vertrekt, onverwarmd en dit op een ogenblik dat de winter dan toch bij ons hard toesloeg.
Les jeudi 25, vendredi 26 et lundi 29 janvier derniers, une partie du train de 8h32 en partance de Gand-Saint-Pierre à destination de Bruxelles n'était pas chauffée alors que les rigueurs de l'hiver se faisaient sentir.