Traduction de «uur 's ochtends genieten 65-plussers » (Néerlandais → Français) :

Na 9 uur 's ochtends genieten 65-plussers een voordeeltarief voor hun treinreizen, ongeacht hun bestemming.
Les personnes pensionnées qui ont plus de 65 ans bénéficient d'un tarif préférentiel s'ils embarquent dans le train à partir de 9h00, et ce quelle que soit leur destination.

Zo moeten 65-plussers die naar het station Brussel-Centraal willen sporen met de trein die daar om 9.54 uur aankomt, een treinkaartje kopen dat afhankelijk van hun respectieve opstapplaats tot driemaal zoveel kan kosten.
En effet, si un aîné souhaite se rendre en gare de Bruxelles-Central avec le train qui y arrive à 9h54, il devra payer un billet dont le prix variera du simple au triple en fonction de son lieu d'embarquement.

In Doornik bijvoorbeeld vertrekt die trein al om 8.44 uur, waardoor 65-plussers die daar opstappen niet in aanmerking komen voor het voordeeltarief, evenmin als leeftijdgenoten die in Leuze opstappen.
Ainsi, le train dont il est question démarre de Tournai à 8h44 et ne permet pas aux pensionnés de bénéficier du tarif préférentiel, pas plus qu'à ceux qui prendront le train à Leuze.

65-plussers kunnen gratis gebruik maken van de trams en bussen van De Lijn, TEC en de MIVB en genieten een gunsttarief voor het gebruik van de diensten van de NMBS.
Les plus de 65 ans peuvent utiliser gratuitement les trams et les bus de De Lijn, des TEC et de la STIB et bénéficient d'un tarif préférentiel pour les services de la SNCB.

(*) De abonnementen 65++ 28 dagen en 365 dagen die de 65-plussers in staat stellen in de week het openbaar vervoer te gebruiken vóór 9 uur zouden op 1 mei 2005 afgeschaft moeten worden.
(*) Les abonnements 65++ 28 jours et 365 jours permettant aux 65 ans et + d'utiliser les transports en commun avant 9 h en semaine devraient être supprimés au 1 mai 2005.

Er zijn echter wel andere debatten mogelijk, zoals dat van de garantie voor de gepensioneerden om te beschikken over een stabiel inkomen dat hen toelaat om de ontwikkelingen van de maatschappij te volgen, de respectieve rollen van de verschillende pensioenpijlers of, ruimer, het geheel van de sociale steun die de 65-plussers genieten.
En effet bien d'autres débats sont possibles tels que l'assurance pour les pensionnés de disposer d'un revenu stable leur permettant de suivre les évolutions de la société, les rôles respectifs des différents piliers de pension ou, plus largement, l'ensemble des aides sociales dont bénéficient les plus de 65 ans.

Met het " Seniorenbiljet" krijgt elke 65-plusser een voorkeurtarief voor binnenlandse treinreizen van vanaf 9.01 uur.
Grâce au " billet seniors " , les personnes de plus de 65 ans bénéficient d'un tarif préférentiel pour les voyages en train en Belgique à partir de 9 h 01.