Traduction de «uitvoerig gediscussieerd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

uitvoerig gemotiveerde mening
avis circonstancié

vliegtuigen uitvoerig controleren
inspecter minutieusement un avion

uitvoerig kostenoverzicht
détail des coûts

uitvoerige beschrijving
description circonstanciée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er is uitvoerig gediscussieerd over de plaats die in het toekomstige beleid moet worden ingeruimd voor bepaalde specifieke categorieën van regio's.
Une discussion approfondie a été consacrée à la place de certaines catégories de régions dans la future politique régionale.

Op een geregelde basis is er informatie uitgewisseld en zijn er coördinatievergaderingen gehouden, er is een voortdurende afstemming geweest over de aanpak van projecten en ook is er uitvoerig gediscussieerd over de te gebruiken methoden.
Des échanges réguliers d'information et des réunions de coordination ont eu lieu; l'harmonisation des méthodes d'évaluation des projets s'est poursuivie de même que des discussions détaillées sur les méthodologies.

Over het wel of niet erkennen van China als markteconomie wordt er uitvoerig gediscussieerd.
L'octroi du statut d'économie de marché fait l'objet de nombreuses discussions.

­ In verband met artikel 14 heeft men bij de voorbereiding van de conventie uitvoerig gediscussieerd over de vraag wat een ernstige erfelijke afwijking is.
­ Dans le cadre de l'article 14, la question de savoir ce que l'on entendait par « anomalie héréditaire grave » a fait l'objet de nombreuses discussions lors des travaux préparatoires de la convention.

Over dit begrip raadpleging hebben de Lid-Staten van de Unie trouwens uitvoerig gediscussieerd : gaat het om een mondelinge raadpleging, een schriftelijke raadpleging, een raadpleging over de ontwerpen van overeenkomst of van gemeenschappelijk optreden zoals ze in hun definitieve versie door de Raad worden aangenomen ?
Cette notion de consultation fait d'ailleurs l'objet de nombreuses discussions entre les États membres de l'Union : s'agit-il d'une consultation orale, d'une consultation écrite, d'une consultation sur les projets de convention ou d'action commune tels qu'ils sont délibérés en point final au Conseil.?

Vóór de goedkeuring van het Zesde Milieuactieprogramma werd er uitvoerig gediscussieerd over de formulering van de EU-brede doelstellingen voor elk prioritair beleidsterrein.
Avant l'adoption du sixième programme d'action pour l'environnement, un débat nourri s'est engagé sur les modalités selon lesquelles les objectifs de l'UE tout entière dans chaque domaine prioritaire devaient être présentés.

Over dit dossier is in de Raad uitvoerig gediscussieerd (het oorspronkelijke voorstel van de Commissie dateert namelijk uit 1997).
Le présent dossier a été l'objet de longues discussions au Conseil (la proposition initiale de la Commission date en effet de 1997).

- Hierover hebben we al uitvoerig gediscussieerd, zowel in de commissie als in de Kamer van volksvertegenwoordigers.
- Nous avons déjà longuement discuté de tous ces aspects, tant en commission qu'à la Chambre.

Dinsdag werd in de commissie uitvoerig gediscussieerd over het alternatief, het systeem van pooling.
Mardi, nous avons abondamment discuté en commission de l'alternative, à savoir le système de pooling.

Er werd ook uitvoerig gediscussieerd over de juistheid van de cijfers en over de vraag of het kabinet van gewezen minister van Justitie De Clerck tijdens de onderhandelingen al dan niet verkeerde cijfers had aangeleverd.
On a aussi longuement discuté de l'exactitude des chiffres et de la question de savoir si le cabinet de l'ancien ministre de la Justice, Stefaan De Clerck, avait délivré des chiffres incorrects durant les négociations.