Vertaling van "uitgevoerd men zegt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

men zegt dat het ijzer zachtgegloeid is
l'acier se dit recuit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In Goma zegt men trouwens openlijk dat het uitvoerverbod voor mineralen een prachtig geschenk is geweest voor Rwanda, omdat alle mineralen die in Congo geblokkeerd zijn toch in militaire vrachtwagens naar Rwanda wordt vervoerd, waar zij uitgevoerd worden onder het label « Rwandees coltan ».
À Goma, on déclare d'ailleurs ouvertement que la mesure d'interdiction de l'exploitation des minerais a été un formidable cadeau au Rwanda parce que tout le minerais bloqués au Congo sort malgré tout par des camions militaires vers le Rwanda, d'où il est exporté avec le label « coltane rwandais ».

Nu zegt men dat één bepaald punt van deze akkoorden versneld moet worden uitgevoerd.
On dit aujourd'hui qu'un point spécifique de ces accords doit être exécuté de façon accélérée.

In ons land worden 16.000 abortussen uitgevoerd. Men zegt dat het in het buitenland soms veel erger is.
Il y a dans notre pays 16.000 interruptions volontaires de grossesse ; on me dit qu'à l'étranger, on rencontre des situations parfois bien plus difficiles.

Men zegt ons dat het communautaire acquis absoluut moet worden omgezet en dat het in de verschillende landen moet worden uitgevoerd.
On nous a dit que l'acquis communautaire doit absolument être transposé et mis en pratique dans les différents pays.