Vertaling van "uiteraard onaanvaardbaar " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

uiteraard
bien entendu

onaanvaardbaar lijden
souffrance inacceptable

onaanvaardbaar gevaar
danger inacceptable

Risico's die ... als technisch onaanvaardbaar worden beschouwd
les risques qui sont jugés techniquement inacceptables

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. Deze situatie is uiteraard onaanvaardbaar voor de ontwikkelingslanden en in het bijzonder voor de armste landen, maar eveneens onaanvaardbaar voor het geheel van de internationale gemeenschap en de internationale publieke opinie, in de mate dat ze schade toebrengt aan de geloofwaardigheid van de verbintenissen, aangegaan in 2000 en herbevestigd in 2005, ten opzichte van de uitvoering van de MOD's tegen 2015.
5. Cette situation est naturellement intolérable pour les pays en développement, et en particulier pour les pays les plus pauvres, mais est aussi inacceptable pour l'ensemble de la communauté internationale et l'opinion publique internationale, dans la mesure où elle porte atteinte à la crédibilité des engagements souscrits en 2000 et réaffirmés en 2005 quant à la mise en œuvre des OMD pour 2015.

Indien zulks wel degelijk het geval is, is de ontworpen tekst uiteraard onaanvaardbaar, daar het erop zou neerkomen dat de minister van Justitie ermee belast wordt zelf in samenwerking met het college van procureurs-generaal, maatregelen te nemen die ressorteren onder de wetgever, de Koning en de rechterlijke macht, elk binnen de sfeer van bevoegdheden die de Grondwet hun toekent.
S'il en va bien ainsi, le texte en projet ne peut évidemment être admis, puisqu'il reviendrait à charger le ministre de la Justice d'adopter lui-même, en collaboration avec le collège des procureurs généraux, des mesures qu'il appartient au législateur, au Roi et au pouvoir judiciaire de prendre, chacun dans la sphère des attributions que lui reconnaît la Constitution.

Het is immers slechts bij een dergelijke lezing dat we zouden kunnen begrijpen dat de commissie voor de gerechtskosten in tweede lijn zou kunnen tussenkomen in de regeling van deze kosten (bijvoorbeeld de hoegrootheid van de ingediende kosten betwisten) omdat het uiteraard onaanvaardbaar is dat een administratief college een rechterlijke beslissing zou beoordelen.
En effet, ce n'est qu'en les lisant sous cet angle que nous pourrions comprendre une intervention en deuxième ligne de la commission dans le règlement des frais de justice (comme contester le montant des frais rapportés, par exemple) parce qu'il est évidemment inconcevable qu'un collège administratif apprécie une décision judiciaire.

Het is uiteraard onaanvaardbaar dat deze dictator, Mugabe, de bevolking van Zimbabwe zo lang kan terroriseren.
Il est intolérable que ce dictateur, M. Mugabe, ait pu terroriser pendant si longtemps la population du Zimbabwe.

In deze context zou het uiteraard onaanvaardbaar zijn om ook op Europees niveau op de begroting voor ontwikkelingsamenwerking te bezuinigen.
Dans ce contexte, il serait à l'évidence inacceptable de réduire également le budget de la coopération au développement au niveau européen.

De discriminatie en sociale uitsluiting waarvan de Roma het slachtoffer zijn, moet op de agenda worden geplaatst. En het is uiteraard onaanvaardbaar dat de verdrukking van de Roma als gevolg van eeuwenlange uitsluiting, marginalisatie en verstoting door de politieke elite, opnieuw het instrument wordt van een partijpolitieke strijd.
Il est primordial que nous inscrivions la discrimination et l'exclusion sociale dont sont victimes les Roms à l'agenda et il est de fait inacceptable que l'oppression endurée par les Roms européens en conséquence de plusieurs siècles d'exclusion, de marginalisation et de rejet par l'élite politique de tout âge serve à nouveau d'arme pour une bataille politique entre partis.

Dit is een bewering die uiteraard onaanvaardbaar is en duidelijk als propaganda is bedoeld.
Cette déclaration est évidemment inacceptable et clairement propagandiste.

De bepaling zou het mogelijk maken om via de comitologieprocedure drempelwaarden voor de traceerbaarheid van GGO's vast te stellen, hetgeen uiteraard onaanvaardbaar is.
La disposition permettrait de fixer des seuils pour la traçabilité des OGM en comitologie, ce qui est véritablement inacceptable.

Die situatie is uiteraard onaanvaardbaar en die personen verdienen een betere bescherming wanneer hun rekening een negatief saldo vertoont.
Cette situation n'est évidemment pas acceptable et ces personnes méritent d'être mieux protégées, lorsque leur compte est en négatif.