Vertaling van "uiteraard gebeurt er wel geregeld overleg tussen " (Nederlands → Frans) :

Uiteraard gebeurt er wel geregeld overleg tussen de Benelux-partners over zowel de institutionele als de inhoudelijke aspecten van de Veiligheidsraad.
Cependant, les Pays Benelux se concertent régulièrement à propos des aspects tant institutionnels que de fond relatifs au Conseil de Sécurité.

Ten slotte dient te worden onderstreept dat de federale overheid via dit wetsontwerp en de toekomstige uitvoeringsbesluiten ervan wel een algemeen raam kan scheppen, maar dat de plaatsing van vaste toestellen uiteindelijk moet worden geregeld in overleg tussen de gerechtelijke, politionele en administratieve overheden op het vlak van de gerechtelijke arrondissementen enerzijds, en de wegbeheerders anderzijds.
Enfin, il convient de souligner que si, à travers la présente loi en projet et ses futurs arrêtés d'application, l'autorité fédérale entend fixer un cadre général, c'est cependant au niveau des arrondissements judiciaires qu'une concertation entre les autorités judiciaires, policières et administratives et les gestionnaires de la voirie règlera l'emplacement des appareils fixes.

Wordt een technische correctie door de Senaat aangenomen, dan gebeurt het wel eens dat na overleg tussen Kamer en Senaat, de Kamer weigert het voorstel van de Senaat over te nemen.
Si c'est un amendement technique accepté par le Sénat, il est déjà arrivé à plusieurs reprises qu'après concertation entre la Chambre et le Sénat, la Chambre refuse de s'incliner devant ce que propose le Sénat.

Een lid vraagt zich af of de verhouding tussen het college van procureurs-generaal en de politiediensten wel in het kader van het voorgelegde ontwerp moet worden geregeld, zonder overleg en analyse van de onderscheiden constructies.
Un commissaire se demande s'il y a vraiment lieu de régler les rapports entre le collège des procureurs généraux et les services de police dans le cadre du projet en discussion, et ce en dehors de toute concertation et en l'absence de toute analyse des diverses constructions.

2° de inleiding van de Staatssecretaris voor Veiligheid in de Kamercommissie voor Infrastructuur (4) waarin hij verklaart : « Ten slotte dient te worden onderstreept dat de federale overheid via dit wetsontwerp en de toekomstige uitvoeringsbesluiten ervan wel een algemeen raam kan scheppen, maar dat de aanwending van vaste toestellen uiteindelijk moet worden geregeld in overleg tussen de gerechtelijke, politionele en administratieve overheden op het vlak van de rechterlijke arrondissementen enerzijds en de wegbeheerder anderzijds».
2° de l'exposé du Secrétaire d'Etat à la Sécurité à la Commission de l'Infrastructure de la Chambre (4) dans lequel il déclare : « Enfin, il convient de souligner que si, à travers la présente loi en projet et ses futurs arrêtés d'application, l'autorité fédérale entend fixer un cadre général, c'est cependant au niveau des arrondissements judiciaires qu'une concertation entre les autorités judiciaires, policières et administratives et les gestionnaires de la voirie règlera l'utilisation des appareils fixes».

Deze samenwerking veronderstelt een geregeld overleg tussen de diensten en gebeurt door overmaking van een afschrift van het bevel om het grondgebied te verlaten en ieder ander nuttig document voor de vervulling van de opdracht van het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn.
Elle suppose une concertation régulière entre les services et s'effectue par la transmission d'une copie de l'ordre de quitter le territoire et de tout autre document utile à l'accomplissement de la mission du centre public d'aide sociale.

Voor zover dat vervoer door de onderaannemer gebeurt tussen twee plaatsen in België, betreft het hier geen intracommunautair goederenvervoer zoals geregels in artikel 21, 3, 3°bis, WBTW, maar wel een nationaal vervoer, geregeld door het artikel 21, 3, 3°, WBTW.
Dans le cas où le transport effectué par ce sous-traitant est réalisé entre deux points situés en Belgique, ce transport n'est pas un transport intracommunautaire régi par les règles de l'article 21, 3, 3°bis, du CTVA mais un transport national régi par l'article 21, 3, 3°, du CTVA.