Traduction de «uiteindelijk werden verworpen » (Néerlandais → Français) :

In de week waarin de onderhandelingen werden gevoerd heeft de steller van deze vraag nochtans een schriftelijk antwoord ontvangen waarin de maatregelen die uiteindelijk werden verworpen nog worden verdedigd.
La même semaine, l’auteur de la présente question a reçu une réponse écrite favorable aux mesures qui ont finalement été écartées lors de la négociation.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, eigenlijk wilde ik voor het verslag-Pieper stemmen omdat ik het een goed verslag vind. Maar omdat mijn twee amendementen werden verworpen, heb ik uiteindelijk tegen het verslag gestemd.
- (DE) Monsieur le Président, croyant que le rapport de M. Pieper était bon, j’ai réellement eu l’intention de voter en faveur de celui-ci, mais, depuis le rejet de mes amendements, j’ai fini par voter contre.

1. Hoeveel vreemde rijbewijzen werden respectievelijk in 1999 en 2000 ter omruiling aangeboden bij de gemeenten? 2. a) Hoeveel vreemde rijbewijzen hiervan werden uiteindelijk omgeruild voor een Belgisch rijbewijs na controle van de echtheid? b) Hoeveel vreemde rijbewijzen werden verworpen nadat het onderzoek uitwees dat het om een vervalsing ging?
1. Combien de permis de conduire étrangers ont été présentés respectivement en 1999 et en 2000 en vue de leur échange? a) Combien de permis de conduire étrangers ont été échangés contre un permis de conduire belge après vérification de leur authenticité? b) Combien de permis de conduire ont été rejetés après que le contrôle a établi qu'il s'agissait d'un faux?

Uiteindelijk werden alle amendementen verworpen en werd het tweede wetsontwerp aangenomen met tien stemmen tegen vier bij één onthouding.
Finalement, tous les amendements ont été rejetés et le projet de loi a été adopté par dix voix contre quatre et une abstention.

Uiteindelijk werden de amendementen 1 tot 4 verworpen met 11 stemmen tegen 4.
Finalement, les amendements 1 à 4 ont été rejetés par 11 voix contre 4.