Traduction de «uiteenzetting van mevrouw foblets » (Néerlandais → Français) :

De heer Dallemagne vond de uiteenzetting van mevrouw Foblets zeer interessant.
M. Dallemagne a trouvé l'intervention de Mme Foblets très intéressante.

De heer Karl Vanlouwe is aangewezen als rapporteur.- Inleidende uiteenzetting door mevrouw Ann Brusseel.- Bespreking
M. Karl Vanlouwe a été désigné comme rapporteur.- Exposé introductif de Mme Ann Brusseel.- Discussion

De dames Anne Barzin en Véronique Jamoulle zijn aangewezen als rapporteur.- Inleidende uiteenzetting door mevrouw Cindy Franssen.- Bespreking.
Mmes Anne Barzin et Véronique Jamoulle ont été désignées comme rapporteuses.- Exposé introductif de Mme Cindy Franssen.- Discussion.

Inleidende uiteenzetting door mevrouw Sophie Wilmès, minister van Begroting.
Exposé introductif de Mme Sophie Wilmès, ministre du Budget.

Wetsontwerp tot wijziging van de wet van 31 december 1983 tot hervorming der instellingen voor de Duitstalige Gemeenschap, nr. 6-249/1.- De heren Philippe Mahoux en Alexander Miesen zijn aangewezen als rapporteur.- Inleidende uiteenzetting door mevrouw Sophie Wilmès, minister van Begroting.- Bespreking.- Het wetsontwerp in zijn geheel is eenparig aangenomen (15 stemmen).- Vertrouwen werd geschonken aan de rapporteurs.
Projet de loi modifiant la loi du 31 décembre 1983 de réformes institutionnelles pour la Communauté germanophone, n 6-249/1.- MM. Philippe Mahoux et Alexander Miesen ont été désignés comme rapporteurs.- Exposé introductif de Mme Sophie Wilmès, ministre du Budget.- Discussion.- L'ensemble du projet de loi a été adopté à l'unanimité (15 voix).- Confiance a été faite aux rapporteurs.

Inleidende uiteenzetting door mevrouw Olga Zrihen.
Exposé introductif de Mme Olga Zrihen.

1.2.3. Uiteenzetting van mevrouw Marie-Claire Foblets, professor aan de KUL
1.2.3. Exposé de Mme Marie-Claire Foblets, professeur à la KUL

De heer Vandenberghe verwijst naar de uiteenzetting van professor Foblets over de relatie tussen de nationaliteitswetgeving en het plaatselijke stemrecht.
M. Vandenberghe renvoie à l'exposé du professeur Foblets concernant la relation entre la loi sur la nationalité et la question du droit de vote aux élections locales.

Mevrouw Leduc verklaart dat zij uit de hoorzittingen veel heeft geleerd, onder andere van mevrouw Foblets, die er op wees dat er twee manieren zijn om politiek medebeslissingsrecht te verlenen aan vreemdelingen :
Mme Leduc déclare qu'elle a beaucoup appris grâce aux auditions et, notamment, grâce à celle de Mme Foblets qui a souligné qu'il y avait deux manières d'octroyer le droit de codécision politique aux étrangers :

Hij krijgt het omdat hij om het met de woorden van mevrouw Foblets te zeggen, « een zekere stabiliteit » heeft verworven.
Si elle l'obtient, c'est parce que, d'après Mme Foblets, elle a acquis « une certaine stabilité ».