Traduction de «uit naar tongeren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Tongeren
Tongres

teksten beoordelen naar aanleiding van feedback | teksten beoordelen naar aanleiding van kritiek | teksten aanpassen naar aanleiding van feedback | teksten evalueren naar aanleiding van feedback
évaluer les réponses écrites à des retours d'information reçus

contacten leggen met belanghebbenden uit de spoorwegsector over onderzoeken naar ongevallen | contacten onderhouden met belanghebbenden uit de spoorwegsector over onderzoeken naar ongevallen | contacten leggen met belanghebbenden bij spoorvervoer over onderzoeken naar ongevallen | contacten onderhouden met belanghebbenden bij spoorvervoer over onderzoeken naar ongevallen
assurer la liaison avec les acteurs du secteur ferroviaire en ce qui concerne les enquêtes sur les accidents

evenredig bijdragen | naar evenredigheid bijdragen | naar rato bijdragen | naar verhouding bijdragen | pro rata bijdragen naar rata bijdragen
contribuer au prorata | contribuer en proportion | contribuer proportionnellement

zoeken naar explosieve middelen | zoeken naar explosieve apparaten | zoeken naar explosieven
rechercher des engins explosifs

raster naar vector | van raster- naar vectorformaat
trame en vecteur

overgangseconomie [ economie in een overgangsstadium | landen in een overgangsfase | overgang naar een markteconomie ]
économie en transition [ économie de transition | pays en transition ]

opiniepeiling [ Gallup-onderzoek | onderzoek naar de politieke opinie | onderzoek van het kijk- en luistergedrag ]
sondage d'opinion [ Gallup | sondage d'écoute | sondage d'opinion politique ]

groene economie [ ecologisch duurzame groei | ecologische economie | groene groei | milieuvriendelijke groei | strategie voor groene economie | transitie naar groene economie ]
économie verte [ croissance écologiquement durable | croissance écologiquement viable | croissance verte | économie écologique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De vraag naar zulke testen werd voorgelegd aan de correctionele rechtbank van Tongeren naar aanleiding van een verkrachtingszaak, maar in zijn vonnis ging de rechtbank niet in op die vraag, daar het slachtoffer, aldus de rechtbank op het ogenblik dat de vraag gesteld werd uit louter medisch-wetenschappelijk oogpunt geen belang meer had om de verdachte meer dan vijf maanden na de verkrachting een dergelijke test te doen ondergaan (Corr. Tongeren 23 december 1993, Limb.
Dans le cadre d'une affaire de viol, le tribunal correctionnel de Tongres a été amené à statuer sur une demande d'analyses sanguines mais il l'a rejetée au motif qu'au moment où celle-ci avait été formulée, la victime n'avait plus aucun intérêt du point de vue purement médical et scientifique à faire effectuer ces analyses sur le prévenu plus de cinq mois après le viol (Corr. Tongres 23 décembre 1993, Limb.

Overwegende dat ter hoogte van de Blaarmolen in Tongeren de oude Jekerarm en enkele oude meanders van de Jeker opnieuw werden ingeschakeld vanuit waterhuishoudkundig, ecologisch en cultuurhistorisch oogpunt; dat door aanpassingen aan de huidige loop van de Jeker, onbevaarbare waterloop nr. 2 van eerste categorie, het basisdebiet volledig door de oude Jekerarm en de uitgegraven meanders zal stromen; dat aldus de hoofdstroom via de oude Jekerarm naar de Blaarmolen zal lopen; dat dit huidige niet-geklasseerde waterloopgedeelte moet beschouwd worden als ontspringend uit een eerste categorie; dat dit traject de facto dan ook tot de eerste categorie behoort;
Considérant qu'à hauteur du « Blaarmolen » à Tongeren l'ancien bras du Geer et quelques vieux méandres du Geer ont à nouveau été mis en service du point de vue de gestion des eaux, du point de vue écologique et du point de vue historico-culturel; qu'en raison d'adaptations au cours actuel du Geer, cours d'eau non navigable n° 2 de première catégorie, le débit de base coulera entièrement à travers de l'ancien bras du Geer; qu'ainsi le cours principal s'écoulera par l'ancien bras du Geer vers le « Blaarmolen »; que cette partie du cours d'eau actuelle non classée doit être considérée comme un cours d'eau ayant son origine dans un cours de première catégorie; que ce trajet appartient dès lors de facto à la première catégorie;

De actie breidt zich uit naar Tongeren en Saint-Hubert.
L'action s'étend à Tongres et à Saint-Hubert.

De P-trein tussen Brussel-Zuid (17u05) en Hasselt die via de bocht van Leuven rijdt, volgt in Aarschot normaal na de P-trein naar Tongeren die in Leuven afsplitst van de IC-trein komende uit Knokke/Blankenberge en die rijdt als stoptrein tussen Leuven en Hasselt.
Le train P entre Bruxelles-Midi (17h05) et Hasselt qui passe par la courbe de Leuven, suit à Aarschot normalement après le train P en direction de Tongeren qui lui est découplé du train IC venant de Knokke/Blankenberge et qui circule en tant qu'omnibus entre Leuven et Hasselt.

Toch moeten we regelmatig vaststellen dat de IC-E vertrekt vooraleer de IR-c aangekomen is. Dat heeft tot gevolg dat reizigers uit Tongeren, Bilzen en Diepenbeek die naar Brussel of de kust willen reizen, een vol uur op de volgende trein moeten wachten.
On constate toutefois régulièrement que le train IC-E quitte la gare avant l'arrivée du train IR-c et par conséquent, les voyageurs de Tongres, Bilzen et Diepenbeek qui veulent se rendre à Bruxelles ou à la côte doivent attendre une heure entière avant l'arrivée du train suivant.

1. Uit de informatie die mij hieromtrent werd overgemaakt, blijkt dat al op 14 oktober 1992 de procureur des Konings te Tongeren een informatieonderzoek opende naar aanleiding van een brief, in naam van de vijf burgemeesters van het kanton Borgloon, met betrekking tot het nieuwe beleid dat zij willen voeren inzake verkeersovertredingen, en meer bepaald de snelheidsovertredingen.
1. Il ressort des renseignements qui m'ont été fournis que dès le 14 octobre 1992 le procureur du Roi à Tongres a ouvert une information à la suite d'une lettre au nom des cinq bourgmestres du canton de Borgloon concernant la nouvelle politique qu'ils veulent mener en matière d'infractions au code de la route, en particulier au niveau des infractions aux limitations de vitesse.

Ik heb de eer het geacht lid mee te delen dat uit de bij de gerechtelijke overheden ingewonnen inlichtingen blijkt dat de zaak waarnaar het geacht lid verwijst, in toepassing van de wet op het taalgebruik in gerechtszaken, op de zitting van de correctionele rechtbank van Luik van 22 juni 1992, verwezen werd naar de rechtbank van eerste aanleg van Tongeren.
J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre qu'il ressort des renseignements recueillis auprès des autorités judiciaires que l'affaire à laquelle l'honorable membre se réfère, a été renvoyée au tribunal de première instance de Tongres à l'audience du 22 juin 1992 du tribunal correctionnel de Liège, en application de la loi sur l'emploi des langues en matière judiciaire.