Vertaling van "uit een vijftigtal polyvalente controlecentra " (Nederlands → Frans) :

2° op niveau van de buitendiensten uit polyvalente controlecentra en een directie van de opsporingen samengesteld uit twee afdelingen : de afdeling " nationale en internationale opsporing" en de afdeling " plaatselijke opsporing" .
2° au niveau des services extérieurs : de centres de contrôles polyvalents et d'une direction des recherches composée de deux divisions : la division " recherche nationale et internationale" et la division " recherche locale" .

2° op niveau van de buitendiensten : polyvalente controlecentra en een directie van de opsporingen samengesteld uit twee afdelingen : de afdeling (r) nationale en internationale opsporing » en de afdeling (r) plaatselijke opsporing ».
2° au niveau des services extérieurs : de centres de contrôles polyvalents et d'une direction des recherches composée de deux divisions : la division (r) recherche nationale et internationale » et la division (r) recherche locale ».

De tweede fase, midden 1996, had als voornaamste doel de Administratie van de ondernemings- en inkomensficaliteit (AOIF) op te richten, bestaande uit een vijftigtal polyvalente controlecentra en een nationale en internationale opsporingsdienst.
La deuxième phase visait principalement à mettre en place, à la mi-1996, l'Administration de la fiscalité des entreprises et des revenus (AFER), composée d'une cinquantaine de centres de contrôle polyvalents et d'un service de recherches nationales et internationales, composés de fonctionnaires issus des Administrations des contributions directes et de la TVA.

In antwoord op de parlementaire vraag nr. 305 van 26 februari 1996 van volksvertegenwoordiger Didden (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1995-1996, nr. 30, blz. 3692) verwijst u naar het meerjarenplan inzake fraudebestrijding voor de periode 1996-2000 waarbij in de tweede helft van het jaar 1996 een vijftigtal polyvalente controlecentra zouden worden opgericht, die zouden worden belast met de grondige verificatie van de dossiers van vennootschappen en van de dossiers met een zekere belangrijkheidsgraad van natuurlijke personen.
En réponse à la question parlementaire no 305 du 26 février 1996 du député Didden (Questions et Réponses, Chambre, 1995-1996, no 30, p. 3692), vous faites référence au plan pluriannuel de lutte contre la fraude fiscale pour la période 1996-2000, qui prévoit que dans la seconde partie de l'année 1996 seraient créés une cinquantaine de centres de contrôle polyvalents, qui seront chargés de la vérification approfondie des dossiers de sociétés et des dossiers de personnes physiques présentant un certain degré d'importance.

Het is zo dat in de tweede helft van het jaar een vijftigtal polyvalente controlecentra zullen worden opgericht, die zullen worden belast met de grondige verificatie van de dossiers van vennootschappen en van de dossiers met een zekere belangrijkheidsgraad van natuurlijke personen.
Cette importante réforme, actuellement en préparation, a pour but principal d'offrir les meilleures garanties pour lutter avec succès contre la fraude fiscale. C'est ainsi que, dans la seconde partie de l'année, seront créés une cinquantaine de centres de contrôle polyvalents, qui seront chargés de la vérification approfondie des dossiers de sociétés et des dossiers de personnes physiques présentant un certain degré d'importance.

De AOIF bestaat op het niveau van de buitendiensten onder meer uit polyvalente controlecentra die de volgende bevoegdheden hebben: 1° de polyvalente verificatie van de fiscale toestand van alle natuurlijke en rechtspersonen; 2° de behandeling van de betwistingen die opduiken in het kader van de door de controlecentra uitgevoerde verificaties; 3° de verdediging van de door de controlecentra geverifieerde dossiers voor de verschillende rechtsinstanties.
L'AFER se compose au niveau des services extérieurs, entre autres, de centres de contrôle polyvalents qui ont les compétences suivantes: 1° la vérification polyvalente de la situation fiscale de toutes personnes physiques et morales; 2° le traitement des contestations qui surgissent dans le cadre des vérifications effectuées par les centres de contrôle; 3° la défense des dossiers vérifiés par les centres de contrôle devant diverses juridictions.

In het kader van de hervormingen van de administratie werden naast de klassieke controlediensten binnen de schoot van de administratie van de Ondernemings- en Inkomstenfiscaliteit ook polyvalente controlecentra opgericht, samengesteld uit ambtenaren met expertise in directe belastingen en ambtenaren met expertise in BTW. 1. Hoeveel dossiers werden door de polyvalente controlecentra behandeld in de jaren 2002, 2003 en 2004?
La réforme de l'administration a amené la création, à côté des services de contrôle classiques, au sein de l'Administration de la fiscalité des entreprises et des revenus, de centres de contrôle polyvalents, réunissant des fonctionnaires spécialisés dans les contributions directes et d'autres dans la TVA. 1. Combien de dossiers les centres de contrôle polyvalents ont-ils traités en 2002, 2003 et 2004?