Vertaling van "uit conflict geboren opdeling kostte " (Nederlands → Frans) :

Deze uit conflict geboren opdeling kostte duizenden mensen het leven en dwong honderdduizenden om weg te gaan en hun toevlucht elders te zoeken, velen in lidstaten van de EU en in Noord-Amerika.
Née d'un conflit, cette division a fait des milliers de morts et forcé des centaines de milliers de personnes à fuir et à se réfugier, pour bon nombre d'entre elles, dans des États membres de l'Union européenne et en Amérique du Nord.

77. Het onderzoek van artikel 8 van het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens, van de rechtspraak die deze bepaling beoogt uit te leggen, alsmede van het Verdrag inzake de rechten van het kind, inzonderheid van de artikelen 7 en 20 ervan, leidt tot de vaststelling dat, wat betreft het draagmoederschap en de medisch begeleide voortplanting, verscheidene wettige belangen potentieel met elkaar in conflict kunnen komen : voornamelijk die van het kind dat geboren is uit de draagmoeder en die van de wensouders, zonder de belangen te vergeten van de personen die het leven van de betrokken personen delen.
77. L'examen de l'article 8 de la Convention européenne des droits de l'homme, de la jurisprudence qui tend à l'interpréter, ainsi que de la Convention relative aux droits de l'enfant, spécialement de ses articles 7 et 20, conduit à la constatation que, en ce qui concerne la gestation pour autrui et la procréation médicalement assistée, plusieurs intérêts légitimes sont susceptibles d'entrer potentiellement en conflit: principalement ceux de l'enfant né de la mère porteuse et ceux des commanditaires, sans oublier ceux des personnes partageant la vie des personnes concernées.

Een gewapend conflict mag dan uitblijven, de woordenoorlog tussen de twee rivaliserende staten, die uit de bloedige opdeling van Brits India in 1947 ontstaan zijn, woedt niettemin voort en houdt een vertrouwenscrisis in stand die het strategische klimaat in de regio blijft vergiftigen.
À défaut d'un affrontement armé, la guerre des mots continue d'opposer les deux États rivaux nés de la sanglante partition, en 1947, de l'empire britannique des Indes, nourrissant une crise de confiance qui n'en finit pas d'empoisonner le climat stratégique dans la région.