Traduction de «tweede vennootschap hetgeen » (Néerlandais → Français) :

Zo zou de bestuurder van verschillende vennootschappen de goederen van een van deze vennootschappen kunnen gebruiken om te voorzien in de behoeften van een andere vennootschap waarin hij belangen heeft, zonder dat hij vervolgd kan worden aangezien zijn persoonlijk belang slechts duidelijk kan worden in de tweede vennootschap, hetgeen zeer moeilijk te achterhalen is.
Ainsi, l'administrateur de plusieurs sociétés utiliserait les biens d'une de ces sociétés afin de satisfaire les besoins d'une autre société dans laquelle il est intéressé, sans tomber dans le champ de la répression puisque son intérêt personnel ne se manifestera qu'au travers de la seconde société et sera très difficile à déceler.

De statuten van de coöperatieve vennootschappen moeten inzonderheid met de volgende beginselen stroken : 1° de vennootschap mag de toetreding of de uitsluiting van vennoten niet uit speculatieve overwegingen weigeren, onderscheidenlijk uitspreken, tenzij die vennoten niet of niet langer aan de algemene toelatingsvoorwaarden voldoen of daden verrichten die met de belangen van de vennootschap strijdig zijn; 2° de aandelen in het vennootschapskapitaal moeten, zelfs al zijn ze van ongelijke waarde, binnen iedere waardecategorie, gelijke rechten en verplichtingen scheppen, behoudens hetgeen hierna onder 3° is bepaald; 3° alle coöperatieve vennoten hebben op de algemene vergadering, in alle zaken, gelijk stemrecht; rechtspersonen, afgevaardigden van feitelijke verenigingen en leden van landbouw-, productie-, distributie- en dienstencoöperaties mogen evenwel een aantal stemmen uitbrengen dat voor hen persoonlijk en als lasthebber niet hoger mag liggen dan één tiende van de aan de vertegenwoordigde aandelen verbonden stemmen; telt de vennootschap meer dan duizend leden, dan mag in de tweede graad worden gestemd. 4° de beheerders en commissarissen moeten door de algemene vergadering zijn benoemd; zijn één of meer onder hen niet door de algemene vergadering benoemd maar door een andere vergadering aangesteld, dan moet de algemene vergadering het recht hebben die aanstelling niet te bekrachtigen; 5° het bedrijfsoverschot, na aftrek van de algemene kosten, lasten, afschrijvingen, reserves en eventuele rente op aandelen in het vennootschapskapitaal, mag aan de vennoten alleen worden uitgekeerd naar rata van de verrichtingen die zij met de vennootschap hebben gedaan; 6° de rentevoet voor aandelen in het vennootschapskapitaal mag netto 6 pct. niet te boven gaan vanaf 1 oktober 1996.
Plus spécialement, les statuts des sociétés coopératives doivent être conformes aux principes suivants : 1° la société ne peut, dans un but de spéculation, refuser l'affiliation d'associés ou prononcer leur exclusion que s'ils ne remplissent pas ou cessent de remplir les conditions générales d'admission ou s'ils commettent des actes contraires aux intérêts de la société; 2° les parts du capital social, même si elles sont de valeur différente, doivent conférer, par catégories de valeurs, les mêmes droits et obligations, sous réserve de ce qui est dit au 3° ci-après; 3° tous les associés ont voix égale en toutes matières aux assemblées générales; toutefois, les personnes morales, les délégués d'associations de fait et les membres des sociétés coopératives agricoles, de production, de distribution et de services, peuvent prendre part au vote pour un nombre de voix qui ne peut excéder, à titre personnel et comme mandataire, le dixième des voix attachées aux parts représentées; de plus, si la société compte plus de mille membres, le vote peut se faire au second degré; 4° les administrateurs et les commissaires doivent être nommés par l'assemblée générale; toutefois, si l'un ou plusieurs d'entre eux ne sont pas nommés par l'assemblée générale mais sont désignés par une autre assemblée, l'assemblée générale doit avoir le droit de ne pas ratifier cette désignation; 5° l'excédent d'exploitation, obtenu après déduction des frais généraux, charges, amortissements, réserves et, s'il y a lieu, l'intérêt aux parts du capital social ne peut être attribué aux associés qu'au prorata des opérations qu'ils ont traitées avec la société; 6° le taux d'intérêt octroyé aux parts du capital ne peut dépasser 6 p.c. net à partir du 1 octobre 1996.

2. Zoals reeds aangehaald onder punt 1 moeten onder de code 120 van de aangifte in de vennootschapsbelasting de kosten als bedoeld in artikel 57, WIB 92 en de voordelen van alle aard als bedoeld in de artikelen 31, tweede lid, 2°, en 32, tweede lid, 2°, WIB 92, die niet worden verantwoord door individuele fiches en een samenvattende opgave, alsmede de verdoken meerwinsten die niet onder de bestanddelen van het vermogen van de vennootschap worden teruggevonden en de financiële voordelen en voordelen van alle aard zoals bedoeld in artikel 53, 24°, WIB 92, opgenomen worden, hetgeen ten andere uitdrukkelijk vermeld is in de toelichting bij de aangifte in de vennootschapsbelasting betreffende het vak V. - Afzonderlijke aanslagen.
2. Comme déjà précisé sous le point 1, doivent être repris sous le code 120 de la déclaration à l'impôt des sociétés, les dépenses visées à l'article 57, CIR 92 et les avantages de toute nature visés aux articles 31, alinéa 2, 2° et 32, alinéa 2, 2°, CIR 92, qui ne sont pas justifiés par la production de fiches individuelles et d'un relevé récapitulatif, ainsi que les bénéfices dissimulés qui ne se retrouvent pas parmi les éléments du patrimoine de la société et les avantages financiers ou de toute nature visés à l'article 53, 24°, CIR 92; ceci est d'ailleurs clairement mentionné dans la notice explicative à la déclaration à l'impôt des sociétés concernant le cadre V - Cotisations distinctes.

Met uitzondering van hetgeen uitdrukkelijk is bepaald in artikel 25, tweede lid, van het koninklijk besluit tot uitvoering van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 met betrekking tot de voorzieningen voor risico's en kosten die zijn aangelegd met het oog op het dekken van kosten inherent aan de ontmanteling van kerncentrales en aan de ontsmetting van de vestigingsplaatsen ervan, kunnen de door het geacht lid omschreven voorzieningen niet uit de belastbare winst worden gesloten van de vennootschap die ze heeft aangelegd, aangezien ze niet beantwoorden aan de voorschriften van artikel 48 van het Wetboek van inkomstenbelastingen 1992 en van de artikelen 24 en 25 van het hoger vermeld besluit.
A l'exception de ce qui est expressément prévu à l'article 25, alinéa 2, de l'arrêté royal d'exécution du Code des impôts sur les revenus 1992 en ce qui concerne les charges inhérentes au démantèlement des centrales nucléaires et à la décontamination de leurs sites d'implantation, les provisions décrites par l'honorable membre ne peuvent être exclues des bénéfices imposables de la société qui les a constituées car elles ne répondent pas au prescrit de l'article 48 du Code des impôts sur les revenus 1992 et des articles 24 et 25 de l'arrêté royal précité.