Vertaling van "tweede lid vermelde bedragen betreft " (Nederlands → Frans) :

' In afwijking van het eerste lid, 2°, wordt wat de in de artikelen 21, 145 tot 145, 145, § 1, 145, 145, 145, 145, vijfde lid, 147, 151, 152 en 243, tweede lid, vermelde bedragen betreft, de aanpassing verwezenlijkt :
' Par dérogation à l'alinéa 1, 2°, l'adaptation est réalisée en ce qui concerne les montants visés aux articles 21, 145 à 145, 145, § 1, 145, 145, 145, 145, alinéa 5, 147, 151, 152 et 243, alinéa 2 :

In afwijking van het eerste lid, 2°, wordt wat de in de artikelen 21, 145 tot 145, 145, § 1, 145, 145, 145, 145, vijfde lid, 147, 151, 152 en 243, tweede lid, vermelde bedragen betreft, de aanpassing verwezenlijkt :
Par dérogation à l'alinéa 1, 2°, l'adaptation est réalisée en ce qui concerne les montants visés aux articles 21, 145 à 145, 145, § 1, 145, 145, 145, 145, alinéa 5, 147, 151, 152 et 243, alinéa 2 :

" In afwijking van het eerste lid, 2°, wordt wat de in de artikelen 21, 145 tot 145 , 145 , § 1, 145 , 145 , 145 , 145 , vijfde lid, 147, 151, 152 en 243, tweede lid, vermelde bedragen betreft, de aanpassing verwezenlijkt:
" Par dérogation à l'alinéa 1 , 2°, l'adaptation est réalisée en ce qui concerne les montants visés aux articles 21, 145 à 145 , 145 , § 1 , 145 , 145 , 145 , 145 , alinéa 5, 147, 151, 152 et 243, alinéa 2:

Wanneer het belastbare tijdperk om een andere reden dan overlijden niet overeenstemt met een volledig kalenderjaar, worden de in de artikelen 131, 132, 133, 134, § 3, eerste lid, en § 4, eerste lid, 6°, 136, 140, tweede lid, 141, 142, tweede lid, 143, 145, tweede lid, 145, eerste lid, eerste streepje, 145, § 1, vierde lid, 145, § 1, tweede lid, 145, § 3, vierde lid, 145, § 1, derde lid, 145, § 1, vierde lid, 145, § 1, vierde lid, 145, tweede lid, 1°, en vijfde lid, 147, 151, 152, 171, 1°, i, en 4°, j, en 172, derde lid, vermelde bedragen, desgevallend na toepassing van artikel 178, evenals de in artikel 154 bedoelde maximumbedragen van de wettelijke werkloosheidsuitkering verminderd in verhouding tot de duur van het belastbare tijdperk uitgedrukt in maanden ten opzichte van 12 maanden.
Lorsque la période imposable ne correspond pas à une année civile complète pour une cause autre que le décès, les montants visés aux articles 131, 132, 133, 134, § 3, alinéa 1, et § 4, alinéa 1, 6°, 136, 140, alinéa 2, 141, 142, alinéa 2, 143, 145, alinéa 2, 145, alinéa 1, premier tiret, 145, § 1, alinéa 4, 145, § 1, alinéa 2, 145, § 3, alinéa 4, 145, § 1, alinéa 3, 145, § 1, alinéa 4, 145, § 1, alinéa 4, 145, alinéa 2, 1°, et alinéa 5, 147, 151, 152, 171, 1°, i, et 4°, j, et 172, alinéa 3, le cas échéant après application de l'article 178, ainsi que les montants maximums de l'allocation légale de chômage visés à l'article 154, sont réduits en proportion de la durée de la période imposable exprimée en mois par rapport à 12 mois.

Elke twee jaar op 1 januari, en voor de eerste keer in 2018, kan de Minister de in het tweede en derde lid vermelde bedragen aanpassen, met dien verstande dat de stijging van het totaal van de bedragen niet meer mag bedragen dan de evolutie van de gezondheidsindex van de maand november van het voorgaande jaar.
Tous les deux ans au 1 janvier, et pour la première fois en 2018, le Ministre peut adapter les montants visés aux alinéas 2 et 3, étant entendu que l'augmentation du total des montants ne peut pas dépasser l'évolution de l'indice santé du mois de novembre de l'année précédente.

De in het eerste en tweede lid vermelde bedragen van 120 euro en 20 euro worden jaarlijks op 1 januari aangepast aan het gezondheidsindexcijfer van de maand oktober van het voorgaande jaar.
Les montants de 120 et 20 euros, visés aux premier et deuxième alinéas, sont ajustés annuellement au 1 janvier à l'indice santé du mois d'octobre de l'année précédente.

In afwijking van § 2, eerste lid, wordt, behoudens wat de in de artikelen 131 tot 134, 136 en 140 tot 143 vermelde bedragen betreft, de aanpassing verwezenlijkt :
Par dérogation au § 2, alinéa 1, sauf en ce qui concerne les montants visés aux articles 131 à 134, 136 et 140 à 143, l'adaptation est réalisée :

" De in het tweede lid vermelde bedragen worden gekoppeld aan de spilindex 103,14 geldend op 1 juni 1999 (basis 1996 = 100), volgens de regels bepaald in artikel 113.
" Les montants mentionnés à l'alinéa 2 sont liés à l'indice-pivot 103,14 en vigueur le 1 juin 1999 (base 1996 = 100) selon les règles visées à l'article 113.

« Zij kan die beslissing nemen zodra de ambtenaar vier jaar afwezig is en wat het in § 1, tweede lid vermelde verlof betreft, bij de aanvang van een tweede bij het eerste aansluitend mandaat ».
« Elle peut prendre cette décision dès que le fonctionnaire est absent pendant quatre ans et, en ce qui concerne le congé visé au § 1, deuxième alinéa, et, en ce qui concerne le congé visé au § 1, alinéa 2, au début d'un deuxième mandat consécutif. »

Zij kan die beslissing nemen zodra de ambtenaar vier jaar afwezig is en wat het in § 1, tweede lid vermelde verlof betreft, bij de aanvang van een tweede bij het eerste aansluitend mandaat.
Elle peut prendre cette décision dès que le fonctionnaire est absent pendant quatre ans et, en ce qui concerne le congé visé au § 1, deuxième alinéa, au début d'un deuxième mandat consécutif.