Traduction de «tweede lid bw prevaleert » (Néerlandais → Français) :

Wat de letterlijke afschriften betreft (waarop zowel de afstamming als de historiek vermeld staat), wordt de kring van personen beperkt tot de betrokkene zelf, zijn wettelijke vertegenwoordiger, zijn erfgenamen, hun notaris en hun advocaat (art. 45, § 3, tweede lid BW).
Pour ce qui est des copies littérales (dans lesquelles sont mentionnés la filiation et l'historique), le cercle de personnes est réduit à l'intéressé même, à son représentant légal, à ses héritiers, à leur notaire et à leur avocat (article 45, § 3, alinéa 2, du Code civil).

De personen die recht hebben op dergelijk afschrift zijn dus beperkter dan deze voorzien in art. 45, § 1, tweede lid, BW, waar ook de echtgenoot of overlevende echtgenoot en zijn bloedverwanten in de opgaande of nederdalende lijn recht hebben op een afschrift.
Les personnes qui ont droit à une telle copie sont donc moins nombreuses que celles prévues à l'art. 45, § 1, alinéa 2, du Code civil, en vertu duquel le conjoint ou le conjoint survivant, les ascendants et les descendants qui peuvent prétendre à une copie.

In de rechtsleer wordt algemeen aangenomen dat artikel 2279, tweede lid BW prevaleert boven de toepasselijkheid van het Wrakkenedict ten aanzien van de positie van de derde-verkrijger.
Il est généralement admis dans la doctrine que l'article 2279, alinéa 2 du Code civil prévaut sur l'applicabilité de l'Édit de Charles V du 10 décembre 1547 relatif aux épaves en ce qui concerne la position du tiers acquéreur.

Deze termijn wordt soms verkort tot vijftien jaar als gevolg van ontvoogding (artikel 476 e.v. BW) of verlengd tot de opleiding van het kind is voltooid (artikel 203, § 1, tweede lid, BW).
Il arrive que cet âge maximum soit ramené à quinze ans à la suite de l'émancipation (articles 476 et suivants du Code civil) ou prolongé jusqu'à ce que la formation de l'enfant soit achevée (article 203, § 1, alinéa 2, du Code civil).

b) zoals in het huidige artikel 221, tweede lid BW reeds het geval is, wordt voorgesteld om in het nieuwe derde lid ook het woord « geldsommen » te gebruiken.
b) Il est proposé d'utiliser le mot « geldsommen » dans le nouvel alinéa 3, comme c'est déjà le cas dans l'article 221, alinéa 2, du Code civil.

Artikel 1412, eerste lid, 3º, Ger.W. verwijst daartoe echter naar « artikel 387ter, tweede lid, BW.
À cet effet, l'article 1412, alinéa 1 , 3º, du Code judiciaire renvoie toutefois à « l'article 387ter, alinéa 2, du Code civil ».

In dat geval kan de Staat zich in het bezit doen stellen door de rechter, middels een verzoek aan de familierechtbank, waarbij erop wordt toegezien dat er maatregelen van openbaarmaking worden genomen om eventuele onbekend gebleven erfgenamen in te lichten (artikel 723, tweede lid, 724, tweede lid en 768 tot 772 BW).
Dans cette hypothèse, l'État peut se faire envoyer en possession par justice en adressant une demande au tribunal de la famille, tout en veillant à faire procéder à des mesures de publicité visant à informer d'éventuels héritiers demeurés inconnus (article 723, al. 2, 724, al. 2 et 768 à 772 CC).