Vertaling van "tweede belangrijke amendement " (Nederlands → Frans) :

De regering heeft een belangrijk amendement moeten indienen op het tweede wetsontwerp naar aanleiding van de opmerkingen van de Europese commissie.
Le gouvernement a dû déposer un amendement important au deuxième projet de loi à la suite des observations de la Commission européenne.

Dit amendement neemt artikel 152, § 2, tweede lid, van het Wetboek van strafvordering over, zoals gewijzigd bij de wet van 12 februari 2003, maar met een aantal belangrijke wijzigingen :
Cet amendement reprend l'article 152, § 2, alinéa 2, du Code d'instruction criminelle tel qu'il a été modifié par la loi du 12 février 2003, mais en lui apportant des modifications substantielles :

Dit amendement neemt artikel 185, § 2, tweede lid, van het Wetboek van strafvordering over, zoals gewijzigd bij de wet van 12 februari 2003, maar met een aantal belangrijke wijzigingen :
Cet amendement reprend l'article 185, § 2, alinéa 2, du Code d'instruction criminelle tel qu'il a été modifié par la loi du 12 février 2003, mais en lui apportant des modifications substantielles :

In het tweede amendement wordt de factor kostprijs opgenomen, die ook een belangrijk element was in de conclusies van de « Tsjernobyl-commissie ».
Dans le cadre du deuxième amendement, le facteur coût est intégré comme élément important des conclusions de la commission Tchernobyl.

– (EL) Ik heb mij onthouden, ten eerste omdat amendement 13 is aangenomen, waarin kernenergie wordt beschouwd als een belangrijke factor voor de vermindering van de CO2-uitstoot, en ten tweede omdat amendement 3 van onze fractie is verworpen, waarin de ontwikkelde landen werden opgeroepen om tot 2050 hun broeikasgasemissies te verminderen met 80 en 95 procent beneden het niveau van 1990.
– (EL) Je me suis abstenu de voter, premièrement parce que l’amendement 13, qui considère l’énergie nucléaire comme un facteur important dans la réduction des émissions de dioxyde de carbone, a été approuvé, et deuxièmement, parce que l’amendement 3 déposé par mon groupe, demandant aux pays développés de réduire leurs émissions de gaz à effet de serre de 80 et 95 % d’ici 2050 par rapport aux niveaux de 1990, a été rejeté.

Om die reden ben ik van mening dat het belangrijk is dat de plenaire vergadering het verslag van de heer Braghetto steunt, waarin mijn amendement is opgenomen, zodat de lidstaten voortaan verplicht zullen zijn van tevoren een visserijplan in te dienen, waarin ten eerste het maximale aantal vaartuigen wordt vermeld en ten tweede duidelijk wordt gemaakt dat de visserijinspanning van het land overeenkomt met zijn quotum.
Je crois donc qu’il est important pour la plénière d’approuver le rapport de M. Braghetto, qui comprend mon amendement, afin que les États membres soient désormais obligés de présenter un plan de pêche par avance indiquant le nombre maximum de bâtiments et que l’effort de pêche du pays respecte son quota.

Het tweede belangrijke amendement betreft het aanzetten tot rassendiscriminatie. Dat is even erg als de racistische handeling zelf.
Le second amendement, qui est important, concerne l'incitation à la discrimination raciale qui est aussi importante que l'acte de racisme lui-même, et j'espère que la Commission en prendra note.

Tijdens de medebeslissingsprocedure betreffende de herziening van de richtlijn "Televisie zonder grenzen" in november laatstleden, keurde het Europees Parlement in tweede lezing unaniem een amendement goed dat erop gericht was voor het kijkerspubliek de toegang te blijven verzekeren tot rechtstreekse niet-gecodeerde uitzendingen van belangrijke sportevenementen.
Au cours de la procédure de co-décision sur la révision de la directive "Télévision sans frontières", en novembre dernier, le Parlement européen a adopté à l'unanimité, en deuxième lecture, un amendement ayant pour but de garantir que les téléspectateurs puissent continuer à avoir accès aux événements sportifs majeurs en direct sur les chaînes de télévision non codées.