Traduction de «twee standpunten werden » (Néerlandais → Français) :

Wat de toegang tot het dossier betreft, werden op een vergadering in het ministerie van Justitie twee standpunten verdedigd.
En ce qui concerne l'accès au dossier, deux positions ont été défendues à ce sujet lors d'une réunion au ministère de la Justice.

Ik zou de rapporteur vooral willen danken voor haar poging om de twee standpunten die in de commissie naar voren werden gebracht, met elkaar te verzoenen.
Je voudrais remercier le rapporteur, notamment pour avoir tenté de concilier les deux positions qui se sont exprimées au sein de la commission sur cette question.

Er werden geen gemeenschappelijke standpunten of gezamenlijke acties goedgekeurd ten aanzien van één der GOS-staten, maar er werden zeven verklaringen afgelegd over Rusland (drie daarvan hadden betrekking op Tsjetsjenië) en twee over Oekraïne.
Aucune position commune ou action commune n'a été adoptée au sujet d'une région de la CEI mais il y a eu sept déclarations concernant la Russie (dont trois relatives à la Tchétchénie) et deux concernant l'Ukraine.

Er werden zeven gemeenschappelijke standpunten goedgekeurd - twee over conflictpreventie, drie over Nigeria, één over Angola en één over Sierra Leone.
Sept positions communes ont été adoptées - deux sur la prévention des conflits, trois sur le Nigeria, une sur l'Angola et une sur le Sierra Leone.

In totaal waren er vier gezamenlijke acties, die alle een voortzetting of wijziging vormden van eerder goedgekeurde gezamenlijke acties, evenals twee gemeenschappelijke standpunten, die beide betrekking hadden op Bosnië-Herzegowina; er werden zestien verklaringen afgegeven.
Le renforcement du dialogue politique a permis d'associer régulièrement les PECO aux déclarations de la PESC et de les faire participer à trois positions communes (sur Mostar, la BosnieHerzégovine et la Birmanie) à travers des déclarations communes.

Er werden drie gemeenschappelijke standpunten goedgekeurd ten aanzien van Azië, twee over Birma/Myanmar en een over de KEDO.
Trois positions communes relatives à l'Asie ont été adoptées, deux sur la Birmanie et une sur la KEDO.

Die twee standpunten werden met elkaar verzoend in de conclusies van de Raad Algemene Zaken en Externe Betrekkingen van 8 december 2008.
Ces deux points de vue ont été rencontrés dans les conclusions du Conseil « Affaires générales et Relations extérieures » du 8 décembre 2008.

De respectieve standpunten van de twee departementen werden voor arbitrage voorgelegd aan de heer Vice-Eerste minister en minister van Begroting.
En vue d'un arbitrage, les points de vue respectifs des deux départements ont été transmis à monsieur le Vice-Premier ministre et ministre du Budget.

De Raad heeft aan de hand van de twee door de Commissie ingediende wetgevingsvoorstellen een eerste oriënterend beleidsdebat gehouden over de hervorming van de sectoren tabak, katoen, olijfolie en hop en daarbij nota genomen van de standpunten die hierover door de delegaties werden ingenomen.
Le Conseil a procédé à un premier débat d'orientation politique sur la réforme des secteurs du tabac, du coton, de l'huile d'olive et du houblon sur la base des deux propositions législatives présentées par la Commission, et a pris note des positions exprimées par les délégations à cette occasion.