Traduction de «twee problemen waren terzijde geschoven omdat » (Néerlandais → Français) :

Deze twee problemen waren terzijde geschoven omdat ze zo ingewikkeld waren.
C’étaient deux problèmes qui étaient repoussés parce qu’ils étaient compliqués.

De sociale partners hebben de wet van 1992 terzijde geschoven omdat ze te technisch en te complex is en hebben zelf een regeling getroffen waarin de problemen rond het gebruik van de camera op de arbeidsplaats een specifieke oplossing heeft gekregen.
Les partenaires sociaux ont ignoré la loi de 1992, qu'ils jugeaient trop technique et trop complexe, et ils ont élaboré eux-mêmes une réglementation prévoyant une solution spécifique pour les problèmes relatifs à l'utilisation des caméras sur le lieu de travail.

De leden van dit Parlement hebben specifiek vragen ingediend aan de commissarissen omdat zij hier zijn, dus die twee hadden direct terzijde geschoven kunnen worden.
Les députés de cette Assemblée adressent des questions à des commissaires en particulier parce qu’ils sont présents ici, ce qui aurait dispensé directement ces deux-ci d’être présents.

Mijnheer de voorzitter, deze criteria zíjn er al, maar u hebt ze terzijde geschoven, mogelijk omdat ze te strikt waren, te lastig.
Mais, Monsieur le Président, ils existent ces critères et vous les avez balayés d’un revers de main, peut-être parce qu’ils étaient trop contraignants, trop gênants.

Op 2009 zijn er verkiezingen voor het Vlaams Parlement geweest en nu twee jaar later is het stuk niet opnieuw ingediend, omdat er problemen mee waren.
Des élections ont eu lieu en 2009 pour le parlement flamand et aujourd'hui, deux ans plus tard, le document n'a pas été redéposé parce que cela engendrait des problèmes.