Vertaling van "twee pro-justitia's werden " (Nederlands → Frans) :

2. Tijdens het Autosalon 2016 heeft de Economische Inspectie opnieuw controles uitgevoerd op 37 standen: - vier pro justitia's werden opgesteld wegens een inbreuk op Boek VI van het Wetboek van Economisch Recht (misleidende informatie over de toegekende korting, onjuiste prijs van het tentoongestelde model, dubbelzinnige prijsaanduiding); wat de vermelding van de CO2-uitstoot en van het brandstofverbruik betreft werd geen inbreuk vastgesteld; - op het gebied van consumentenkrediet is de situatie daarentegen niet fundamenteel verbeterd: er werden 14 pro justitia's en vijf processen-verbaal van waarschuwing (voor de wijze waarop het representatieve voorbeeld of de verplichte slogan "Geld lenen kost ook geld" vermeld waren) opgesteld voor inbreuken op Boek VII van het Wetboek van Economisch Recht.
2. Au Salon 2016, l'Inspection économique a renouvelé ses contrôles sur 37 stands: - quatre Pro Justitia ont été dressés pour infraction au Livre VI du Code de droit économique (information trompeuse sur la réduction octroyée, prix du modèle exposé fautif, indication de prix de façon équivoque); au niveau de l'indication des mentions obligatoires sur les émissions de CO2 et de la consommation de carburant, aucune infraction n'a été relevée - en matière de crédit à la consommation en revanche, la situation ne s'est pas encore fondamentalement améliorée: 14 Pro Justitia ont été rédigés pour infraction au Livre VII du Code de droit économique ainsi que cinq procès-verbaux d'avertissement (la façon de mentionner l'exemple représentatif ou le slogan obligatoire "emprunter de l'argent coûte aussi de l'argent").

1. Hoeveel pro justitia's werden de afgelopen vijf jaar opgesteld door de inspecteurs van de diverse sociale inspectiediensten?
1. Combien de pro justitia ont-ils été dressés au cours des cinq dernières années par les inspecteurs des différents services d'inspection sociale?

9 pro justitia's werden opgemaakt, 41 regularisaties werden doorgevoerd voor 574 werknemers en een bedrag van 2.899.628 euro werd geregulariseerd.
9 pro-justitia ont été dressés, 41 régularisations ont été réalisées pour 574 travailleurs et un montant de 2.899.628 euros a été régularisé.

1. a) De Algemene Directie Economische Inspectie heeft in de periode 2010-2014 in de voedingssector 3.351 controles uitgevoerd, waarbij 633 processen-verbaal van waarschuwing en 31 pro justitia's werden opgesteld.
1. a) La Direction générale de l'Inspection économique a effectué 3.351 contrôles dans le secteur alimentaire durant la période allant de 2010 à 2014, contrôles pour lesquels 633 procès-verbaux d'avertissement et 31 pro-justitia ont été dressés.

A. Graag een overzicht voor de jaren 2007,2008,2009 en 2010 van: 1. het aantal gevallen van fictieve onderwerping dat de Dienst voor administratieve controle van het RIZIV heeft ontvangen van de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid; 2. het aantal betrokken ondernemingen en het aantal fictieve onderwerpingen per onderneming; 3. het aantal gevallen, per ziekenfonds, waarin ten onrechte prestaties ten laste van de verplichte uitkeringsverzekering werden betaald; 4. de bedragen sector uitkeringen, per ziekenfonds, die ten onrechte uitbetaald werden; 5. het aantal gevallen, per ziekenfonds, waarin ten onrechte prestaties ten laste van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging werden betaald; 6. de bedragen sector geneeskundige verzorging, per ziekenfonds, die ten onrechte uitbetaald werden; 7. het aantal pro justitia dat ten aanzien van de betrokken "verzekerden" werd opgesteld, opgesplitst per provincie en voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest; 8. het aantal administratieve sancties dat ten aanzien van de betrokken "verzekerden" werd opgesteld, opgesplitst per provincie en voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest?
A. Pouvez-vous fournir pour les années 2007, 2008, 2009 et 2010 un historique : 1. du nombre de cas d'assujettissements fictifs transmis par l'Office national de la Sécurité sociale au Service du contrôle administratif de l'INAMI; 2. du nombre d'entreprises concernées et du nombre d'assujettissements fictifs par entreprise; 3. du nombre de cas par mutualité où des prestations indues ont été payées à charge de l'assurance-indemnités obligatoire; 4. du montant des prestations sectorielles, par mutualité, payées à tort; 5. du nombre de cas, par mutualité, où des prestations indues à charge de l'assurance obligatoire en soins de santé ont été payées; 6. des montants, par mutualité, payés indûment dans le secteur des soins de santé; 7. du nombre de pro justitia établis à charge des "assurés" concernés, répartis par province et pour la Région de Bruxelles-Capitale; 8. du nombre de sanctions administratives prononcées contre les "assurés" concernés, réparties par province et pour la Région de Bruxelles-Capitale?

Op 30 maart 1999 liet hetzelfde bestuur aan de Koninklijke Munt van België schriftelijk weten dat tegen bovenvermelde firma twee pro-justitia's werden opgesteld die voor verder gevolg werden toegezonden aan de bevoegde procureur des Konings bij het parket van de rechtbank van eerste aanleg te Tongeren.
Le 30 mars 1999, la même direction faisait savoir par écrit que deux procès-verbaux avaient été établis contre l'entreprise susmentionnée et transmis pour suites utiles au procureur du Roi compétent près du parquet de tribunal de première instance de Tongres.

De financiële sector wordt aan die controle onderworpen ingevolge klachten of op eigen initiatief van dit bestuur. b) Inbreuken op de betrokken wetgeving werden vastgesteld en hebben aanleiding gegeven tot het opstellen van processen-verbaal van waarschuwing en Pro Justitia's. c) In het jaar 2001 werden er door het bestuur Economische Inspectie in de financiële sector 71 dossiers onderzocht; 19 processen-verbaal van waarschuwing en 8 Pro Justitia's werden opgesteld.
Le secteur financier est soumis à ce contrôle, qui a lieu suite à des plaintes ou de la propre initiative de cette administration. b) Des infractions à la législation concernée ont été constatées et ont donné lieu à la rédaction de procès-verbaux d'avertissement et à des Pro Justitia. c) Dans le courant de l'année 2001, l'administration de l'Inspection économique a examiné 71 dossiers en rapport avec le secteur financier; 19 procès-verbaux d'avertissement et 8 Pro Justitia ont été rédigés.

5. Van de 4 Pro-Justitia' s die in 2007 werden opgesteld, werd er tweemaal een minnelijke schikking voorgesteld, de overige 2 Pro-Justitia' s werden rechtstreeks toegezonden aan het bevoegde parket.
5. Sur les 4 Pro Justitia dressés en 2007, une transaction administrative a été proposée dans deux cas, les 2 Pro Justitia restants ont été directement envoyés au parquet compétent.

Aangaande de controleactiviteiten inzake ambulante handel aan de dag gelegd door de Economische Algemene Inspectie van mijn departement stel ik vast dat alleen reeds in 1993, 204 pro-justitia's werden opgesteld wegens inbreuken op de wetgeving betreffende de ambulante handel.
En ce qui concerne l'activité de contrôle exercée par l'Inspection générale économique de mon département en matière de commerce ambulant, je constate que rien qu'en 1993, 204 pro-justitia ont été dressés pour des infractions à la législation relative au commerce ambulant.

Er moet nog bijgevoegd worden dat hier door de «Interprofessionele Organismen» nog geen pro-justitia's werden overgemaakt aan de procureur des Konings te Brussel.
Il convient encore d'ajouter que, dans ce cadre, les «Organismes interprofessionnels» n'ont pas encore communiqué de pro justitia au procureur du Roi de Bruxelles.