Traduction de «tussen de generaties een nieuwe dimensie krijgt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Groenboek - Demografische veranderingen: naar een nieuwe solidariteit tussen de generaties
Livre vert - Face aux changements démographiques, une nouvelle solidarité entre générations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Groenboek ‘Demografische veranderingen: naar een nieuwe solidariteit tussen de generaties’
Livre vert "Face aux changements démographiques, une nouvelle solidarité entre générations".

Mededeling van de Commissie - Groenboek ‘Demografische veranderingen: naar een nieuwe solidariteit tussen de generaties’ /* COM/2005/0094 def. */
Communication de la Commission - Livre vert "Face aux changements démographiques, une nouvelle solidarité entre générations" /* COM/2005/0094 final */

Mededeling van de Commissie - Groenboek ‘Demografische veranderingen: naar een nieuwe solidariteit tussen de generaties’
Communication de la Commission - Livre vert "Face aux changements démographiques, une nouvelle solidarité entre générations".

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52005DC0094 - EN - Mededeling van de Commissie - Groenboek ‘Demografische veranderingen: naar een nieuwe solidariteit tussen de generaties’
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52005DC0094 - EN - Communication de la Commission - Livre vert "Face aux changements démographiques, une nouvelle solidarité entre générations".

2. Een nieuwe solidariteit tussen de generaties
2. UNE NOUVELLE SOLIDARITÉ ENTRE GÉNÉRATIONS

Met de nieuwe strategie inzake Leefmilieu in de Belgische samenwerking werd gekozen voor een ecosysteem aanpak, waardoor alle dimensies van het leefmilieu geïntegreerd worden en het zoeken naar synergiën tussen biodiversiteit en de ecosysteemdiensten, de armoedebestrijding en andere ontwikkelingsobjectieven.
À l'avenir cela devrait encore mieux se refléter dans tous les projets. En effet, la nouvelle stratégie environnementale de la Coopération belge au Développement a opté pour une approche écosystémique qui intègre toutes les dimensions de l'environnement, et cherche des synergies entre la biodiversité et les services écosystémiques, la réduction de la pauvreté et d'autres objectifs de développement.

Maar daarmee kan men vaak al geen onderscheid meer maken tussen tweede en derde generaties migranten, aangezien wie geboren wordt in België de nationale identiteit krijgt.
Mais celles-ci ne permettent souvent pas d'établir une distinction entre les migrants de la deuxième et de la troisième génération, dans la mesure où ceux qui sont nés en Belgique obtiennent d'office la nationalité belge.

Ik zou er op willen wijzen dat steun voor de meest behoeftige ingezetenen van de Gemeenschap in het licht van de huidige financiële en economische crisis echter een nieuwe dimensie krijgt – een dimensie van sociaal beleid.
Cependant, je tiens à souligner que dans le contexte de la crise financière et économique actuelle, l’aide aux habitants les plus démunis de la Communauté prend une nouvelle dimension – de politique sociale.

De demografische tendensen leiden tot een langer en gezonder leven en stellen problemen aan de orde zoals de nieuwe kosten van de vergrijzing, de billijke verdeling tussen de generaties, het toenemend belang van kinderopvang, het combineren van werk en privéleven met het oog op een stabiel gezinsleven en de betrekkingen tussen de generaties en nieuwe armoederisico's.
Les tendances démographiques indiquent que les individus vivent plus longtemps et en meilleure santé et elles soulèvent également des questions comme les nouveaux coûts liés au vieillissement de la population, l'équité entre les générations, l'importance croissante des modes de garde d'enfants et de l'équilibre entre le travail et la vie familiale, la relation intergénérationnelle et les nouveaux risques de pauvreté.

I. overwegende dat de betekenis van het begrip sociale samenhang binnen het gezin en tussen de generaties een nieuwe dimensie krijgt,
I. considérant que le sens du concept de cohésion sociale acquiert une nouvelle dimension au sein de la famille et dans les rapports entre les générations;