Traduction de «turkse werknemers mogen afwezig » (Néerlandais → Français) :

De werknemers mogen voor de volgende gelegenheden afwezig zijn met behoud van loon.
Les travailleurs peuvent être absents avec maintien du salaire pour les circonstances suivantes.

Art. 13. De werknemers mogen voor de volgende gelegenheden afwezig zijn met behoud van loon.
Art. 13. Les travailleurs peuvent être absents avec maintien du salaire pour les circonstances suivantes.

Art. 17. De werknemers mogen voor de volgende gelegenheden afwezig zijn met behoud van loon :
Art. 17. Les travailleurs peuvent s'absenter avec maintien du salaire pour les raisons suivantes :

Volgens de advocaat-generaal is het sinds 1996 geldende vereiste van een Duitse arbeidsvergunning niet in strijd met de standstill-clausules van het gemeenschapsrecht volgens welke de EU-lidstaten en Turkije geen nieuwe beperkingen mogen invoeren inzake arbeidsvergunningen voor Turkse werknemers.
L'avocat général expose que l'exigence d'un permis de travail allemand à partir de 1996 n'enfreint pas les clauses de standstill du droit communautaire interdisant aux États de l'UE et à la Turquie de créer de nouvelles restrictions en matière de permis de travail des travailleurs turcs.

- de deeltijdse werknemers hebben het recht van het werk afwezig te zijn gedurende de voornoemde dagen, die samenvallen met de dagen waarop zij normaal gewerkt zouden hebben; zij mogen de afwezigheidsdagen kiezen in dezelfde beperkingen als hiervoor bedoeld.
- les travailleurs à temps partiel ont le droit de s'absenter du travail pendant les jours susvisés qui coïncident avec les jours où ils auraient normalement travaillé; ils peuvent choisir les jours d'absence dans les mêmes limites que celles visées ci-avant.

Turkse werknemers mogen afwezig blijven op de Nationale Feestdag van Turkije op 29 oktober en twee andere Turkse feestdagen.
Les travailleurs turcs peuvent s'absenter le 29 octobre, jour de la fête nationale turque, et deux autres jours fériés turcs.

Turkse werknemers mogen in België de arbeid slechts onderbreken op 29 oktober en op twee andere wettelijke en religieuze feestdagen, namelijk het suikerfeest en het offerfeest.
Les travailleurs turcs ne peuvent interrompre le travail en Belgique que le 29 octobre et lors de deux autres jours fériés légaux et religieux, à savoir la fête du Sucre et la fête du Sacrifice.

Wanneer na de eerste week van de ziekenhuisopname blijkt dat het kind langer moet blijven dan voorzien en dat de arbeidsovereenkomst langer zal worden onderbroken dan de twee weken die maximaal kunnen worden toegekend, zal de werknemer zich moeten beroepen op het recht om van het werk afwezig te mogen zijn voor een periode van minimaal één maand, zoals bepaald in de artikelen 6 en 6bis van het koninklijk besluit.
Quand, après la première semaine d'hospitalisation, il apparaît que l'enfant devra rester hospitalisé plus longtemps que prévu et que le contrat de travail devra être interrompu plus longtemps que les deux semaines maximales qui peuvent être octroyées, le travailleur devra invoquer le droit de pouvoir s'absenter du travail pour une période d'un mois minimum, comme prévu dans les articles 6 et 6bis de l'arrêté royal.

Ik wens eerst en vooral op te merken dat de wet van 19 juli 1976 tot instelling van een verlof voor de uitoefening van een politiek mandaat het principe voorziet dat, tijdens het politiek verlof, werknemers afwezig mogen zijn van het werk met behoud van hun normaal loon teneinde hun mandaat of hun functie te kunnen waarnemen (artikel 3, lid 2).
Au préalable, je tiens à signaler que la loi du 19 juillet 1976 instituant un congé politique pour l'exercice d'un mandat politique prévoit le principe selon lequel, pendant le congé politique, les travailleurs peuvent s'absenter du travail avec maintien de leur rémunération normale afin de remplir leur mandat ou leur fonction (article 3, alinéa 2).