Vertaling van "treden het lijkt mij beter " (Nederlands → Frans) :

De waaier aan verschillende mogelijke situaties maakt het moeilijk om wetgevend op te treden. Het lijkt mij beter om een regelgeving op te stellen en de ondersteuning van medische beslissingen vast te leggen met betrekking tot de belangrijkste situaties die zich kunnen voordoen in de laatste levensfase.
La diversité de chaque situation rend difficile toute législation; il me paraîtrait préférable de proposer une réglementation et un encadrement de la décision médicale dans les situations les plus importantes concernant la fin de vie.

Het lijkt mij noodzakelijk om de verschillende systemen die de reizigers moeten informeren beter op elkaar af te stemmen.
Il me semble essentiel d'harmoniser davantage les différents systèmes destinés à informer les voyageurs.

De verhouding toestellen ten opzichte van het inwonersaantal lijkt mij een beter criterium dan het aantal ziekenhuizen met of zonder NMR-toestel per Gewest.
Le critère du nombre d'appareils par rapport au nombre d'habitants me paraît meilleur que celui du nombre d'hôpitaux disposant ou non d'un appareil RMN par Région.

In het verlengde daarvan lijkt de optie van de minnelijke schikking voor belastingplichtigen die in de fout gegaan zijn, mij beter dan een gerechtelijke procedure.
Dans la même optique, il me semble qu'une solution à l'amiable pour les contribuables fautifs est préférable qu'un recours judiciaire.

Om overdadige bureaucratie te vermijden, lijkt het beter om zeker in de aanvangsfase vooral stimulerend op te treden, maar binnen afzienbare termijn (bijvoorbeeld binnen de vijf jaar) mag wel verwacht worden dat alle scholen of scholengemeenschappen een volwaardig vervoerplan opstellen.
Il paraît préférable, pour éviter un excès de bureaucratie, d'intervenir principalement, du moins dans un premier temps, en prenant des mesures d'encouragement. L'on est toutefois en droit d'attendre des écoles et des communautés scolaires qu'elles établissent assez rapidement (dans un délai de cinq ans, par exemple) un plan de transport cohérent.

Het lijkt mij beter om de aandacht toe te spitsen op het Orwelliaanse ministerie van Liefde-achtige stukje in de titel. Ik doel daarbij op “perspectieven voor een dialoog met de burger”.
Concentrez-vous plutôt sur l’aspect «ministère de l’Amour», façon Orwell, qui se dégage de ce titre, «Perspectives de développement du dialogue civil dans le cadre du traité de Lisbonne».

Het standpunt van de rapporteur is om de functies niet te scheiden en dat lijkt mij beter en daarom onze steun waard. Ik vertrouw er echter op dat, ervan uitgaande dat het Europees Parlement, de Raad en de Commissie eendrachtig kunnen samenwerken, we op een later tijdstip over deze onenigheid heen zullen weten te komen.
Je pense que nous devons le soutenir. Je suis toutefois convaincue que si le Parlement européen, le Conseil et la Commission collaborent, nous parviendrons à l’avenir à surmonter ces désaccords.

Het lijkt mij beter jongeren te informeren dan een duur controlesysteem uit te werken, dat weinig resultaten zal opleveren en dat een bepaalde groep van tatoeëerders bovendien nooit zal bereiken.
Il me paraît préférable d'informer les jeunes plutôt que de développer un système de contrôle coûteux, qui donnera peu de résultats et auquel échapperont en outre un certain nombre de tatoueurs.

Deze formulering lijkt mij beter dan de vorige en zal geen aanleiding geven tot problemen.
Cette formulation me paraît meilleure que l'ancienne et non susceptible de susciter de problèmes.

- Het argument van de vertraging wegens de overzending tussen de twee assemblées lijkt mij gevaarlijk, aangezien het een voorwendsel zou kunnen zijn om ons recht om wetgevend op te treden of ontwerpen te evoceren niet meer volledig uit te oefenen.
- L'argument du temps pris par la navette me semble dangereux car il pourrait justifier que nous n'utilisions plus pleinement notre droit de légiférer ou d'évoquer.