Traduction de «transatlantische vrijhandelszone » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

trans-Atlantische betrekkingen [ transatlantische dialoog | trans-Atlantische dialoog | transatlantische relaties | trans-Atlantische relaties | transatlantische verhoudingen | trans-Atlantische verhoudingen | transatlantisch partnerschap | trans-Atlantisch partnerschap ]
relations transatlantiques [ dialogue transatlantique | partenariat transatlantique ]

Vrijhandelszone van de Amerika's [ FTAA ]
zone de libre-échange des Amériques [ ZLEA ]

Noord-Amerikaanse Vrijhandelsassociatie | Noord-Amerikaanse vrijhandelszone | NAFTA [Abbr.]
zone de libre-échange nord-américaine

vrijhandelsgebied | vrijhandelsruimte | vrijhandelszone
zone de libre-échange | ZLE [Abbr.]

Vrijhandelszone van Noord- en Zuid-Amerika
Zone de libre-échange des Amériques | ZLEA [Abbr.]

vrijhandelszone
zone de libre-échange

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Waar het bij een transatlantische vrijhandelszone om gaat, is dat Europa en Amerika worden bevestigd als degenen die mondiaal de normen uittekenen; dat reikt verder dan productspecificaties, het gaat over het bepalen van de regels die vorm geven aan de werkplek, en zelfs aan samenlevingen in hun geheel.
Ce qui est en jeu, avec une zone de libre-échange transatlantique, c'est d'asseoir le rôle de références au niveau mondial que jouent l'Europe et les États-Unis; il s'agit certes de fixer des normes pour des produits, mais aussi et surtout d'instaurer les règles qui façonnent l'économie, voire la société tout entière.

Ten eerste, het gaat er niet om dat we onze ambitie beperken tot het creëren van een transatlantisch vrijhandelszone, maar dat we er concreet aan werken dat de ontwikkeling van onze handelsbetrekkingen in dienst staat van het hogere doel van de verbetering van sociale normen en milieunormen.
Il ne s'agit pas d'abord de réduire notre ambition à la réalisation d'une zone de libre-échange transatlantique, mais de travailler concrètement à ce que le développement de nos échanges commerciaux serve d'autres objectifs plus vertueux, en faveur des standards sociaux et environnementaux.

Het is tijd om te werken aan een transatlantische vrijhandelszone, die de weg kan vrijmaken voor institutionele transatlantische samenwerking.
Il est temps de créer une zone de libre-échange transatlantique qui puisse ouvrir la voie à une coopération institutionnalisée.

A. verwijzend naar het initiatief van mevrouw Angela Merkel, Duits bondskanselier, die in september 2006 het voorstel voor een nieuw transatlantisch economisch partnerschap heeft gelanceerd, als een soort van transatlantische vrijhandelszone,
A. rappelant l'initiative de M Angela Merkel, chancelière allemande, qui a lancé en septembre 2006 la proposition d'un nouveau partenariat économique transatlantique, sorte de zone de libre-échange transatlantique,

In deze context moet Europa zich scharen achter het voorstel van mevrouw Merkel om een transatlantische vrijhandelszone tot stand te brengen.
Dans ce contexte, l’Europe devrait soutenir la proposition de Mme Merkel consistant à créer une zone de libre-échange transatlantique.

Ik hoop dat ze gelijk hebben, en juist daarom ben ik samen met de Zweedse conservatieven voornemens om niet tegen maar vóór het verslag en vóór een transatlantische vrijhandelszone te stemmen.
J’espère qu’ils ont raison et c’est exactement pour cela que moi-même et les conservateurs suédois avons bien l’intention de voter en faveur de ce rapport et en faveur d’une zone de libre-échange transatlantique.

Concrete voorstellen in het document zijn onder meer de uiteindelijke totstandbrenging van een transatlantische economische ruimte, het door de EU en de VS verrichten van een gezamenlijke uitvoerbaarheidsstudie over de voor- en nadelen van een transatlantische vrijhandelszone, de in iedere transatlantische bijeenkomst op ministerieel niveau systematische beraadslaging over de NAVO en Europese veiligheidsontwikkelingen, de vaststelling van terreinen waarop gemeenschappelijke actie van de EU en de VS op het gebied van humanitaire bijstand mogelijk is alsmede maatregelen ter bestrijding van drugs, de internationale misdaad en ter oplossing van asiel- en immigratieproblemen en rationalisatie van de contacten en bijeenkomsten om hun doelmatigheid te verbeteren.
Les propositions concrètes de ce document portent sur la création, à terme, d'un espace économique transatlantique, sur le lancement d'une étude commune UE-EU de faisabilité examinant les avantages et les inconvénients d'une zone transatlantique de libre échange, sur une analyse systématique des problèmes posés par l'OTAN et la sécurité européenne à l'occasion de chacune des réunions ministérielles transatlantiques, sur l'identification de domaines d'action commune de l'Union européenne et des Etats-Unis en ce qui concerne l'aide humanitaire ainsi que sur les activités de lutte contre la drogue ou la criminalité internationale, les problèmes du droit d'asile et de l'immigration et la rationalisation des contacts et des réunions dans le but d'améliorer l'efficacité de ceux-ci.

Werken aan een nieuw initiatief : "Tot de grote ideeën die het vaakst worden vermeld behoort een transatlantische vrijhandelszone, een economische ruimte en een nieuw transatlantisch verdrag.
Préparer une nouvelle initiative: "Parmi les grandes idées les plus souvent évoquées, figurent celles d'une zone de libre-échange transatlantique, d'un espace économique et d'un nouveau traité transatlantique.

De Commissie stelt derhalve het het volgend jaar door de EU en de VS verrichten van een gezamenlijke uitvoerbaarheidsstudie voor over de voor- en nadelen van een transatlantische vrijhandelszone, waarin eveneens de vraag aan de orde komt of deze zone moet worden opengesteld voor derden.
La Commission propose par conséquent qu'une étude commune UE- EU de faisabilité soit consacrée l'année prochaine aux avantages et aux inconvénients d'une zone de libre échange transatlantique, et notamment à la question de l'opportunité de l'ouvrir aux pays tiers.

Hij stelt een op drie punten berustende strategie voor : voortbouwen op de bestaande relatie; opvullen van de leemten door het stimuleren van parlementaire- en zakencontacten; voorbereidselen treffen voor een eventueel toekomstig initiatief door een zorgvuldige analyse van de voor- en nadelen van een aantal recente ideeën zoals een Vrijhandelszone en een nieuw Transatlantisch Verdrag.
Il propose une triple stratégie: développer les liens existants; combler les vides en développant les relations entre les parlements et entre les entreprises; et préparer une initiative susceptible de se concrétiser à l'avenir, en analysant minutieusement les avantages et les inconvénients de certaines suggestions récentes, telles celles d'une zone de libre-échange et d'un nouveau traité transatlantique.