Traduction de «traditionele kennis vernieuwingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de dragers van die kennis, vernieuwingen en gebruiken
les dépositaires de ces connaissances, innovations et pratiques

Intergouvernementeel Comité voor intellectuele eigendom, genetische hulpbronnen, traditionele kennis en folklore
Comité intergouvernemental sur la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore

traditionele kennis van autochtonen
connaissances autochtones et traditionnelles | savoir local

evalueren van kennis over traditionele therapie
évaluation des connaissances concernant la thérapie traditionnelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

50. BENADRUKT dat de werkzaamheden in het kader van de Wereldorganisatie voor de intellectuele eigendom voortgezet moeten worden, in het bijzonder via haar Intergouvernementeel Comité voor intellectuele eigendom, genetische hulpbronnen, traditionele kennis en folklore, en in de Groep herziening van het Octrooisamenwerkingsverdrag, teneinde te bevorderen dat de traditionele kennis, vernieuwingen en gebruiken van autochtone en plaatselijke gemeenschappen worden geëerbiedigd, beschermd en in stand gehouden,
50. SOULIGNE qu'il importe de poursuivre les travaux menés au sein de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, en particulier dans le cadre du Comité intergouvernemental sur la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore et du groupe de travail sur la réforme du traité de coopération en matière de brevets, afin de continuer à respecter, préserver et maintenir les connaissances, innovations et pratiques traditionnelles des communautés autochtones et locales;

15. stelt vast dat traditionele kennis steeds breder erkend wordt als een waardevol bezit van zowel ontwikkelde landen als ontwikkelingslanden, omdat zo'n 80% van de wereldbevolking afhankelijk is van producten en diensten die ontleend zijn aan vernieuwingen en praktijken van traditionele kennis om in hun dagelijkse voedsel- en gezondheidsbehoeften te voorzien, en dat dit in India voor maar liefst 441 etnische gemeenschappen geldt; wijst op de ingewikkelde juridische, politieke en maatschappelijke verbanden tussen intellectuele-eigendomsrechten en de instandhouding van biodiversiteit en genetische hulpbronnen; verzoekt de EU en India samen te zoeken naar een redelijke oplossing voor de harmonisatie van TRIPS met de doelstellingen van het Verdrag inzake biologische diversiteit;
15. constate que les savoirs traditionnels sont reconnus de façon croissante comme un atout précieux tant pour les pays développés que pour les pays en développement, puisque les besoins quotidiens en nourriture et en soins de santé de près de 80% de la population mondiale, dont pas moins de 441 communautés ethniques en Inde, dépendent de produits et de services tirés des innovations et des pratiques reposant sur les savoirs traditionnels; prend acte des liens juridiques, politiques et sociaux complexes qui existent entre les droits de propriété intellectuelle et la conservation de la biodiversité et des ressources génétiques; invite l'UE et l'Inde à coopérer pour trouver une solution satisfaisante en ce qui concerne l'harmonisation des ADPIC avec les objectifs de la Convention sur la diversité biologique;

7. BEVESTIGT hoe belangrijk het is meer steun te verlenen aan de bescherming van de rechten van plaatselijke en autochtone gemeenschappenen ROEPT de lidstaten OP de traditionele kennis, vernieuwingen en gebruiken die van belang zijn voor het behoud van de biodiversiteit, te eerbiedigen, te beschermen en in stand te houden, de bewustwording daarvan te vergroten en de toepassing daarvan op grotere schaal te bevorderen met de betrokkenheid en goedkeuring van deze gemeenschappen;
7. AFFIRME qu'il importe de renforcer le soutien apporté pour protéger les droits des communautés locales et autochtones et INVITE en conséquence ses États membres à respecter, préserver et maintenir les connaissances traditionnelles, les innovations et les pratiques propres à conserver la diversité biologique, à accroître la sensibilisation du public à leur égard et à promouvoir leur large diffusion avec la participation et l'approbation de ces communautés;

- erkent het belang van traditionele kennis, vernieuwingen en gebruiken voor het behoud en het duurzaam gebruik van biologische diversiteit;
- reconnaît l'importance des connaissances, innovations et pratiques issues des modes de vie traditionnels pour la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique;

- is van oordeel dat traditionele kennis, vernieuwingen en gebruiken een ingewikkeld vraagstuk vormen, waarin de gehele problematiek is terug te vinden, dat implicaties heeft voor het behoud en het duurzaam gebruik van de verschillende ecosystemen en de toegang tot de genetische rijkdommen;
- considère que les connaissances, innovations et pratiques issues des modes de vie traditionnels constituent une question intersectorielle complexe qui a des incidences sur la conservation et l'utilisation durable de divers écosystèmes ainsi que sur l'accès aux ressources génétiques;

- onderstreept dat er wettelijke en andere speciale regelingen moeten worden ontwikkeld ter bescherming van traditionele kennis, vernieuwingen en gebruiken en is ingenomen met de samenwerking met de WIPO die erop gericht is die doelstellingen overeenkomstig de beginselen van het Biodiversiteitsverdrag te verwezenlijken.
- souligne qu'il est nécessaire de mettre en place des systèmes spéciaux, juridiques et autres, pour protéger les connaissances, innovations et pratiques issues des modes de vie traditionnels et se félicite de la coopération menée avec l'OMPI pour atteindre ces objectifs, qui découlent des principes de la Convention sur la diversité biologique.

We mogen niet vergeten dat op kennis gebaseerde economieën verschillende vaardigheden vergen van traditionele industrieën en dat deze vaardigheden voortdurend moeten worden bijgespijkerd vanwege technologische veranderingen en vernieuwingen.
Nous ne devons pas perdre de vue que des économies fondées sur la connaissance exigent des compétences différentes des industries traditionnelles et que ces compétences doivent en permanence être mises à jour face à l’évolution technologique et à l’innovation.