Traduction de «trachten hieraan » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een alibi trachten te bewijzen
plaider l'alibi

trachten
chercher à

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Filipijnen trachten hieraan iets te doen en worden daardoor door België positief gediscrimineerd.
Les Philippines tentent d'oeuvrer en ce sens et ont donc fait l'objet d'une discrimination positive de la part de la Belgique.

Sommige van de gestrafte personen komen terecht bij de OCMW's, maar uit objectieve studies zal moeten blijken over hoeveel mensen het gaat en waar deze uiteindelijk terecht komen en vervolgens zal de minister trachten gepaste maatregelen te nemen om hieraan te remediëren.
Certaines des personnes sanctionnées se retrouvent au CPAS, mais des études objectives devront déterminer de combien de personnes il s'agit et vers quelles instances elles se tournent finalement, afin que la ministre essaie ensuite d'adopter des mesures appropriées pour remédier à la situation.

15. steunt de Commissie bij de nauwgezette "monitoring" van de vooruitgang bij de nakoming van de door Roemenië tijdens de onderhandelingen aangegane verplichtingen; is van mening dat dit toezicht een noodzakelijk en doeltreffend instrument is om de tekortkomingen vast te stellen en te trachten hieraan zo spoedig mogelijk een einde te maken waarbij alles en iedereen wordt gemobiliseerd voor wat betreft personele en materiële middelen; verzoekt de Commissie erop toe te zien dat de bijstand die wordt verleend via de verschillende financiële instrumenten (PHARE, SAPARD, ISPA) zo adequaat en doeltreffend mogelijk is;
15. soutient la Commission dans le "monitoring" minutieux du progrès dans la mise en œuvre des engagements pris par la Roumanie lors des négociations ; considère que ce contrôle est un outil nécessaire et efficace pour identifier les insuffisances et essayer d'y remédier dans les meilleurs délais, mobilisant tous les efforts nécessaires tant au niveau des ressources humaines que matérielles ; demande à la Commission de veiller à ce que l'assistance octroyée au travers des différents instruments financiers (PHARE, SAPARD, ISPA) soit la plus appropriée et la plus efficace ;

Indien leden van de betrokken raden om simultaan vertaling verzoeken, zal het RIZIV trachten hieraan in de mate van het mogelijke tegemoet te komen, rekening houdend met het krappe personeelsbestand van de vertaaldienst.
Si des membres des conseils concernés font la demande d'une traduction simultanée, l'INAMI essayera dans la mesure du possible d'y donner suite compte tenu de l'effectif trop restreint du service de traduction.

Hieraan moeten we trachten te remediëren.
Nous devons tenter d'y remédier.