Vertaling van "tot op heden effectief straffen " (Nederlands → Frans) :

4) In geen enkel dossier werden tot op heden effectief straffen uitgesproken.
4) Jusqu'à présent, des peines n'ont été effectivement prononcées dans aucun dossier.

- Staat heden effectief in/staat heden niet effectief in (3) voor de dienst (4) van de onroerende voorheffing.
- assure à ce jour effectivement/n'assure pas à ce jour (3) le service (4) du précompte immobilier.

4) In hoeveel gevallen werden er effectief straffen uitgesproken?
4) dans combien de cas une peine a effectivement été prononcée.

Welk bedrag werd hiervan tot op heden effectief ingezet?
Quel montant a-t-on effectivement engagé à ce jour ?

In maart vorig jaar viel de beslissing om alle straffen vanaf zes maanden opnieuw effectief uit te voeren.
Après avoir décidé en mars de l'année dernière d’exécuter à nouveau toutes les peines à partir de 6 mois, la ministre de la Justice va maintenant encore plus loin.

Nu zet de minister van Justitie weer een stap vooruit: vanaf 1 februari worden alle straffen vanaf vier maanden effectief uitgevoerd. Zo komt er een einde aan 20 jaar straffeloosheid.
En exécutant à partir du 1 février toutes les peines à partir de 4 mois, il sera donc mis fin à 20 ans d’impunité.

In maart 2013 kon de minister aankondigen dat alle straffen boven de zes maanden effectief zouden worden uitgevoerd.
En mars 2013, Mme Turtelboom avait annoncé que toutes les peines supérieures à 6 mois seraient effectuées.

Kleinere straffen zouden in de toekomst effectief worden uitgevoerd door te opteren voor 'alternatieve straffen', zoals de elektronische enkelband of het huisarrest.
Des peines plus légères seraient effectivement exécutées à l'avenir en optant pour des « peines alternatives », comme le bracelet électronique ou l'assignation à résidence.

De Commissie stelt een aantal handelingen voor die ervoor moeten zorgen dat de burgers en industrie in Europa effectief kunnen omgaan met de hoge energieprijzen en dat de EU haar concurrentievermogen kan behouden, in het heden, tot 2030 en ook daarna.
La Commission propose plusieurs mesures visant à garantir que les citoyens et les entreprises européens peuvent faire face efficacement au défi des prix de l’énergie et que l’Union européenne peut maintenir sa compétitivité, aujourd’hui, à l’horizon 2030 et au-delà.

2. Welk bedrag werd tot op heden effectief terugbetaald aan de betrokken personen die tijdig een verzoek tot teruggave hebben ingediend ?
2. Quel montant a-t-il été effectivement remboursé à ce jour aux personnes intéressées qui ont introduit dans les délais une demande de restitution ?