Traduction de «tot nu toe werd aangenomen » (Néerlandais → Français) :

De notie « alleenstaande » wordt nu duidelijk gedefinieerd en is beperkter dan wat tot nu toe werd aangenomen.
La notion d'« isolé » est à présent clairement définie et est plus restrictive que par le passé.

De notie « alleenstaande » wordt nu duidelijk gedefinieerd en is beperkter dan wat tot nu toe werd aangenomen.
La notion d'« isolé » y est clairement définie et est plus restrictive que celle qui était admise jusqu'à présent.

Haar fractie wenst dan ook een bijkomende verhoging van 870 EUR aan de « echte » alleenstaanden te geven, maar tegelijk de notie « alleenstaande » duidelijk te definiëren door ze beperkter op te vatten dan wat tot nu toe werd aangenomen.
Le groupe de l'intervenante souhaite par conséquent que l'on prévoie, pour les « véritables » isolés, une majoration supplémentaire de 870 euros du minimum exempté d'impôts, mais il veut aussi qu'on limite le sens de la notion d'« isolé » et qu'on le précise en même temps.

Tot nu toe werd er geen enkele veiligheidsanalyse voor advies aan het FANC voorgelegd waarin werd aangetoond dat de formaties van weinig verharde klei in hun geologische context voldoende insluiting en isolatie kunnen garanderen.
À ce jour, aucune analyse de sûreté n'a été présentée pour avis à l'AFCN démontrant que les formations d'argile peu indurées dans leur contexte géologique présentent des performances de confinement et d'isolation suffisantes.

1. Tot nu toe werd tweemaal met de milieuvereniging Natuurpunt een contract afgesloten in het kader van het ecologisch spoorwegbermbeheer voor de termijn van acht opeenvolgende jaren: - een eerste contract (pilootproject) voor de lijn 69 "Hill 60" nabij Ieper vanaf 2006; - een tweede contract voor de lijnen L34 "De Kevie" te Tongeren, L75 "Potijzer" te Aalbeke en L59/L52 "Wolvenberg" te Antwerpen vanaf 2007.
1. À ce jour, un contrat a été conclu à deux reprises avec l'association de protection de l'environnement Natuurpunt dans le cadre de la gestion écologique des talus ferroviaires pour une durée de huit années successives: - un premier contrat (projet pilote) pour la ligne 69 "Hill 60" près d'Ypres à partir de 2006; - un second contrat pour la ligne 34 "De Kevie" à Tongres, la ligne 75 "Potijzer" à Aalbeke et les lignes 59/52 "Wolvenberg" à Anvers à partir de 2007.

Tot nu toe werd er op dat vlak nog geen beslissing genomen maar dit zal in de komende weken gebeuren.
Aucune décision n'est prise à l'heure actuelle, mais il est clair que des décisions seront prise dans les semaines à venir.

4) Tot nu toe werd de kostenbesparing niet berekend.
4) À l’heure actuelle, l’économie de coût n’a pas été évaluée.

3) Tot nu toe werd nog geen enkele handeling van cybercriminaliteit vastgesteld.
3) À l’heure actuelle, aucun acte de cybercriminalité n’a été constaté.

Dat is, aldus het Nederlandse Nationaal Huidfonds, zeker twee keer zo veel als tot nu toe werd aangenomen.
Selon le Nederlandse Nationaal Huidfonds, c'est deux fois plus que ce qui était admis jusqu'à présent.

Bovendien heeft de Nationale Bank vastgesteld dat het tekort dit jaar 1,5 miljard groter is dan tot nu toe werd aangenomen.
Par ailleurs, la Banque nationale a constaté que le déficit dépassait de 1,5 milliard ce qui a été accepté jusqu'à présent.