Traduction de «tot mijn collega de lepeleire ben ik bijzonder gunstig gestemd » (Néerlandais → Français) :

In tegenstelling tot mijn collega De Lepeleire ben ik bijzonder gunstig gestemd over het voorstel van resolutie.
Contrairement à mon collègue, M. De Lepeleire, je vois la proposition de résolution d'un œil particulièrement favorable.

Wat in het bijzonder de incidentie betreft van de Aziatische hoornaar op de bijenteelt, de Belgische biodiversiteit, de fruitteelt en de geplande of reeds getroffen bestrijdingsmaatregelen, ben ik dus zo vrij om u door te verwijzen naar mijn gewestelijke collega’s die respectievelijk belast zijn met landbouw voor wat betreft de bijen- en fruitteelt, en met natuurbehoud voor wat betreft de impact op de biodiversiteit.
En ce qui concerne particulièrement l’incidence du frelon asiatique sur l’activité apicole, la biodiversité belge, les productions fruitières ainsi que les mesures de lutte envisagées ou déjà prises, je me permets donc de vous renvoyer vers mes collègues régionaux chargés respectivement de l’agriculture pour ce qui relève des activités apicoles et fruitières et mes collègues chargés de la conservation de la nature en ce qui concerne l’impact sur la biodiversité.

— Mijnheer de voorzitter, ik ben opgetogen dat ik hier samen met mijn Belgische collega's kan discussiëren over een bijzonder belangrijke en ingewikkelde kwestie waarover we ons in de komende weken en maanden ongetwijfeld opnieuw zullen moeten buigen.
— Monsieur le président, je tiens en premier lieu à exprimer mon plaisir de me trouver parmi des collègues, ici au Sénat belge, pour parler d'une question tout à fait importante, complexe, sur laquelle nous aurons certainement l'occasion de nous pencher à nouveau dans les semaines et les mois à venir.

Omdat dit dossier mij bijzonder na aan het hart ligt, ben ik er ook in geslaagd mijn collega's ertoe te bewegen het pensioen van de zelfstandigen op te waarderen.
Ce dossier me tient particulièrement à coeur et c'est d'ailleurs bien pour cette raison que j'ai pu obtenir de mes collègues une revalorisation de la pension des indépendants.

Ik ben van plan om alle aanwezige elementen te analyseren en te overleggen met mijn recent aangewezen collega's, de Gemeenschapsministers, met de onderwijsverantwoordelijken, in het bijzonder met die van de opleiding voor verpleegkundigen: de autonomie van de Gemeenschappen is uiteraard volledig, maar men moet verwarring en tegenstrijdigheid vermijden.Voor wat de impact betreft van de verschillende maatregelen op de gelijkgesteldheid gegeven aan buitenlandse diploma's en over de toelating om praktijk te voeren, zijn mijn kabinet en mijn administratie daarover reeds aan het werk gegaan: de problematiek is veel ruimer dan het niveau 4, 5 of 6 van de opleiding.
Je compte analyser tous les éléments en présence et avoir une concertation avec mes collègues récemment désignés Ministres Communautaires, responsables de l'enseignement, particulièrement des filières de formation infirmière: l'autonomie des Communautés est bien entendu entière mais il faut éviter confusions et discordances. Pour ce qui est de l'impact de diverses mesures sur les équivalences accordées à des diplômes étrangers et sur l'autorisation de pratiquer, mon Cabinet ainsi que mon Administration ont d'ores et déjà commencé à y travailler : la problématique est plus large que le niveau 4, 5 ou 6 de formation.