Vertaling van "tot het groepje " (Nederlands → Frans) :

De Tabak- en Alcoholcontroledienst van de FOD Volksgezondheid beschikt sedert 2015 over aparte controlestatistieken voor "klassieke waterpijpbars" (een lounge waar hoofdzakelijk waterpijp in groepjes wordt gerookt).
Depuis 2015, le Service de contrôle Tabac et Alcool du SPF Santé publique dispose de statistiques de contrôle distinctes pour les "bars à chicha classiques" (un salon-bar où l'on fume essentiellement de la chicha en petits groupes).

Naar ik verneem zou de directrice van de gewestelijke en intercommunale politieschool van Brussel, op verzoek van een lesgever, gepensioneerd commissaris en voormalig lid van het comité P, beslist hebben om een peloton politie-inspecteurs in opleiding op 9 maart 2016 van 13 tot 20 uur in afzonderlijke groepjes van twee of drie, te laten rondlopen in de wijken van Molenbeek.
Il me revient que la directrice de l'École Régionale et Intercommunale de Police de Bruxelles aurait décidé, sur requête d'un formateur, commissaire à la pension et autrefois membre du comité P, d'envoyer un peloton d'inspecteurs de police en formation à Molenbeek pour parcourir les quartiers de cette commune par petits groupes de deux ou trois policiers. Cette activité est prévue le 9 mars 2016 de 13h à 20h.

Daarmee behoort ons land tot een groepje van twaalf landen met in het totaal 33 sites of bossen.
Notre pays fait ainsi partie d'un petit groupe de douze pays comptant au total 33 sites ou forêts.

Anderen dan weer maken deel uit van lokale groepjes van radicale salafi's, die zeer divers van samenstelling zijn.
D'autres encore font partie de groupes locaux de radicaux salafistes, de composition très diverses.

Op basis van hetzelfde uitgangspunt werd opgetreden naar een klein groepje « omstaanders » die zich getooid hadden met roze rokjes en die ostentatief zoenend naast de manifestatie bleven wandelen, duidelijk met het oogmerk om te provoceren.
Sur la base du même principe, les services de police sont intervenus contre un petit groupe de « spectateurs » qui s’étaient parés de courtes jupes roses et qui ne cessaient de se balader à côté des manifestants en s’embrassant d’une manière ostensible, clairement dans le but de provoquer.

De film is gebaseerd op een waargebeurd verhaal en vertelt de film het verhaal van een groepje meisjes die besluiten om tegelijk zwanger te worden.
Partant d’une histoire vraie, le film montre un groupe de lycéennes qui décident de tomber enceintes au même moment.

De dieren dienen voor zover mogelijk te worden vervoerd in groepjes van twee compatibele individuen. Het kan echter nodig zijn volwassen dieren afzonderlijk te vervoeren.
Les animaux devraient, quand cela est possible, être transportés par groupe de deux individus compatibles. Toutefois, il peut être nécessaire de transporter individuellement des animaux adultes.

de ene regeling beoogt groepjes van ondernemingen te helpen op korte termijn gemeenschappelijke of complementaire technologische problemen op te lossen.
l’un destiné à aider de petits groupes d’entreprises à résoudre à court terme des problèmes technologiques communs ou complémentaires.

De vergadering van deskundigen kan groepjes specialisten opdragen zich over nieuwe kwesties op het gebied van de voetbalveiligheid te buigen en aanbevelingen op te stellen.
Les participants à la réunion d’experts peuvent charger des sous-groupes d’experts d’examiner les nouvelles questions qui se posent en ce qui concerne la sécurité des matches de football et de formuler des recommandations à ce sujet.

De activiteiten worden bepaald en gecontroleerd door de leerkracht en meestal in groepjes van twee leerlingen verricht.
Les activités sont définies et supervisées par l'enseignant et réalisées le plus souvent par groupe de deux élèves.