Traduction de «tot 's avonds laat wanhopig » (Néerlandais → Français) :

K. overwegende dat de Maleisische politie, volgens ngo's en de VN, steeds vaker haar toevlucht neemt tot folterpraktijken, arrestaties 's avonds laat, ongerechtvaardigde voorlopige hechtenis en selectieve vervolging;
K. considérant que, d’après les Nations unies et les ONG, les forces de police malaisiennes ont de plus en plus souvent eu recours à la torture, aux arrestations en pleine nuit, à des détentions injustifiées et à des poursuites sélectives;

In 1999 werden er ook camera's geïnstalleerd aan de ingangsdeuren van het secretariaat-generaal om de veiligheid van de ambtenaren die 's avonds laat werken te verzekeren.
En 1999, des caméras ont également été installées aux portes d'entrée du secrétariat général afin d'assurer la sécurité des agents travaillant tard le soir.

Een aantal potentiële gebruikers doen immers geen beroep op het openbaar vervoer op de gewone uren wanneer ze verwachten dat het 's avonds laat zal worden.
En effet, certains usagers potentiels s'abstiennent d'utiliser le transport en commun aux heures régulières lorsqu'ils prévoient une activité plus tardive.

In 2012 werden door de federale overheidsdienst Volksgezondheid een 900 cafés en discotheken (of 16 %) ‘s avonds laat en ’s nachts gecontroleerd.
Pour 2012, le Service public fédéral Santé publique a contrôlé quelque 900 cafés et discothèques (soit 15 %) tard le soir ou la nuit.

Vooral 's avonds laat en 's nachts dient de politie in te grijpen bij agressieve klanten.
Le soir et la nuit, ils ont besoin que la police intervienne lorsqu'ils ont affaire à des clients agressifs.

Op sommige continenten brengt men de dag door, badend in het licht van innovatie, technologie en objectief welzijn, terwijl op andere continenten mensen van 's ochtends vroeg tot 's avonds laat wanhopig proberen de minimale bestaansmiddelen bij elkaar te sprokkelen.
Sur certains continents, on passe ses journées à jouir de l’innovation, de la technologie et d’un bien-être objectif tandis que sur d’autres, les gens passent leur temps, du matin au soir, à rechercher désespérément des moyens minimum de survie.

- (RO) Mevrouw de Voorzitter, we hebben het iedere dag in het Europees Parlement van 's morgens vroeg tot 's avonds laat over Europese integratie, over solidariteit, over de gedeelde cultuur en over alles wat ons bindt en wat ons extra zou moeten motiveren om voor alle 27 lidstaten van de Europese Unie een gemeenschappelijke toekomst te bouwen.
– (RO) Madame la Présidente, tous les jours, du matin au soir, nous parlons dans cet hémicycle d’intégration européenne, de solidarité, de culture commune et de tout ce qui nous unit et doit continuer à nous motiver pour construire un avenir commun aux 27 États membres de l’Union européenne.

Bij een eerlijk debat hoort ook – het is niet het enige, maar het hoort erbij – dat gesproken wordt over de steeds weer nieuwe eisen die hier van ´s morgens vroeg tot ´s avonds laat worden vastgesteld.
C’est un autre facteur aggravant – pas le seul – mais nous devons le prendre en compte si nous voulons mener un débat honnête et nous devons aussi prendre en compte les nouvelles exigences que nous adoptons du matin au soir.

Dat betekent dat onze status dan gelijkwaardig zal zijn aan die van alle andere commissies in dit Parlement. En toch krijgt de Commissie buitenlandse zaken altijd de middagsessies, waardoor wij steeds ’s avonds laat moeten spreken en onze collega´s van buitenlandse zaken vroeg kunnen gaan eten en slapen.
Cela signifie que nous avons le même statut que toutes les autres commissions de ce Parlement. Pourtant c’est toujours à la commission des affaires étrangères que sont consacrées les sessions de l’après-midi, et nous devons toujours nous exprimer tard le soir, tandis que nos collègues des affaires étrangères peuvent aller dîner et se coucher de bonne heure.