Traduction de «toenmalige minister van justitie stefaan de clerck toonde zich voorstander » (Néerlandais → Français) :

De toenmalige minister van Justitie Stefaan De Clerck toonde zich voorstander om de toepassing van videoconferentie uit te breiden.
L'ancien ministre de la Justice, Stefaan De Clerck, était favorable à l'extension de l'utilisation de la vidéoconférence.

Al in 1996 riep de toenmalige minister van Justitie Stefaan De Clerck in zijn oriëntatienota « strafbeleid en gevangenisbeleid » op tot een meer spaarzaam gebruik van de gevangenisstraf.
En 1996 déjà, le ministre de la Justice de l'époque, Stefaan De Clerck, appelait, dans sa note d'orientation « Politique pénale et Exécution des peines », à recourir plus parcimonieusement à la peine d'emprisonnement.

Het artikel 353ter is ingevoegd in het Gerechtelijk Wetboek bij de wet van 26 maart 1996 tot invoeging van een artikel 353bis in het Gerechtelijk Wetboek en tot wijziging van artikel 354 van hetzelfde Wetboek, op initiatief van toenmalig minister van Justitie Stefaan De Clerck.
L'article 353ter a été inséré dans le Code judiciaire par la loi du 26 mars 1996 portant insertion d'un article 353bis au Code judiciaire et modification de l'article 354 du même Code, à l'initiative du ministre de la Justice de l'époque, Stefaan De Clerck.

In het voorjaar 1996 startte de toenmalige minister van Justitie Stefaan De Clerck onderhandelingen met de gemeenschappen en de gewesten teneinde in samenspraak een globale, coherente en gecoördineerde aanpak van daders van seksueel misbruik op punt te stellen.
Au cours de l'automne 1996, le ministre de la Justice de l'époque, Stefaan De Clerck, entamait des négociations avec les communautés et les régions afin de développer, en étroite concertation, une approche globale, cohérente et coordonnée des auteurs d'abus sexuels.

Zijn voorganger werd vorig jaar op staande voet uit zijn functie gezet door toenmalig minister van Justitie, Stefaan De Clerck (CD&V).
Son prédécesseur a été démis de ses fonctions au pied levé l'année dernière par le ministre de la Justice de l'époque, Stefaan De Clerck (CD&V).

Minister van Justitie Stefaan De Clerck heeft, post factum, kennis genomen van de feiten die zich dit weekend in Vilvoorde hebben voorgedaan.
Le ministre de la Justice Stefaan De Clerck a, post factum, pris connaissance des faits qui se sont déroulés ce weekend à Vilvorde.

Minister van justitie Stefaan De Clerck "De verwezenlijking van deze elektronische databank heeft tien jaar op zich laten wachten.
Le Ministre de la Justice Stefaan De Clerck “La réalisation de cette base de données électronique s’est fait attendre pendant 10 ans.

Tijdens het Atomiumoverleg in het najaar 2009 werd door toenmalig minister van Justitie Stefaan De Clerck voor het eerst een plan voorgesteld om het tuchtstatuut van magistraten te hervormen.
Au cours de la concertation Atomium de l'automne 2009, Stefaan De Clerck, le ministre de la Justice de l'époque, a proposé pour la première fois un plan de réforme du statut disciplinaire des magistrats.

U dient zich, zo lijkt mij, met uw vraag te wenden tot mijn collega's, mevrouw Annemie Turtelboom, minister van Binnenlandse Zaken (vraag nr. 464 van 1 februari 2010) en de heer Stefaan De Clerck, minister van Justitie (vraag nr. 660 van 1 februari 2010).
Il me paraît que vous devez adresser votre question à mes collègues, Madame Annemie Turtelboom, ministre de l'Intérieur ( question n° 464 du 1er février 2010) et Monsieur Stefaan De Clerck, ministre de la Justice (question n° 660 du 1er février 2010).