Vertaling van "toegewezen bedrag ondanks " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verplichting...voor het bedrag der toegewezen rechten
engagement pour le montant les droits attribués

bedrag van de toegewezen middelen
dotation financière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De voormalige commissaris voor Ontwikkeling, de heer Piebalgs, zei in een vergadering van de Commissie ontwikkelingssamenwerking van 1 april 2014 over de strategische dialoog over het nieuwe DCI (dat op 15 maart 2014 in werking is getreden) dat het in het kader van het DCI toegewezen bedrag, ondanks de sterke daling, toch van pas zal komen om de Zuid-Afrikaanse bevolking te helpen de overblijvende uitdagingen aan te pakken: ongeveer vier op de tien Zuid-Afrikanen leven onder de armoedegrens; er is veel ongelijkheid in het land, dat een Gini-coëfficiënt van 0,7 heeft; en de werkloosheid bedraagt ongeveer 25 %.
L'ancien commissaire européen au développement, Andris Piebalgs, a affirmé, lors de la réunion de la commission du développement du 1er avril 2014 consacrée au dialogue stratégique sur le nouvel ICD (entré en vigueur le 15 mars 2014), qu'en dépit de la réduction drastique des sommes allouées à l'Afrique du Sud par l'ICD, cette enveloppe "contribuera néanmoins à aider la population sud-africaine à faire face aux problèmes qui subsistent: 40 % de la population vit sous le seuil de pauvreté, le pays souffre d'importantes inégalités, comme en témoigne un coefficient de Gini de 0,7, et le chômage stagne à 25 %".

Tijdens de begrotingsonderhandelingen is aan rubriek 2, “Bescherming en beheer van natuurlijke hulpbronnen”, immers een extra bedrag van 100 miljoen euro toegewezen in de vorm van een reserve voor komende acties op het gebied van Life + en Natura 2000, en niet meer dan dat, ondanks de inspanningen van het onderhandelingsteam, waarvan ik het werk waardeer.
En effet, dans la négociation budgétaire, la rubrique 2 «Préservation et gestion des ressources naturelles» a obtenu 100 millions d’euros supplémentaires au titre d’une réserve pour des actions à venir dans le domaine de Life + et de Natura 2000 et rien de plus, malgré les efforts de l’équipe de négociation, dont je salue le travail.