Traduction de «toegetreden leden dezelfde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

andere leden van dezelfde beurs een prijs geven
faire un prix pour d'autres membres de la même bourse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De vraag rijst of het toegetreden lid kan geïnterpreteerd worden als een derde in de zin van artikel 2, 6º van de VZW-wet en of de statuten kunnen bepalen dat toegetreden leden dezelfde of bepaalde identieke rechten hebben als de werkende leden ?
La question se pose de savoir si l'on peut considérer le membre adhérent comme un tiers au sens de l'article 2, 6º, de la loi sur les ASBL et si les statuts peuvent prévoir que les membres adhérents ont les mêmes droits que les membres effectifs ou des droits identiques aux droits de ceux-ci.

Gelet evenwel op artikel 27bis van de wet van 6 augustus 1990 betreffende de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen hebben de zelfstandigen en de leden van de kloostergemeenschappen die vrijwillig zijn toegetreden tot de verzekering van de kleine risico's, dezelfde voordelen inzake tegemoetkomingen als vastgesteld in het algemeen stelsel.
Étant donné toutefois l'article 27bis de la loi du 6 août 1990 relative aux mutualités et aux unions nationales de mutualités, les indépendants et les membres des communautés religieuses qui se sont affiliés volontairement à l'assurance petits risques ont les mêmes avantages en ce qui concerne les interventions telles que prévues dans le régime général.