Vertaling van "toe onbeantwoord gebleven " (Nederlands → Frans) :

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik stel de Commissie en de Raad al twaalf jaar lang een vraag die tot nu toe onbeantwoord is gebleven, omdat zij beweren dat de vraag hypocriet is.
– (EN) Madame la Présidente, depuis 12 ans, je pose à la Commission et au Conseil une question restée sans réponse, parce qu’ils l’estiment vaine.

B. overwegende dat de leider van de delegatie van de IAEA, El Baradei, op 12 januari 2008 heeft verklaard dat de Iraanse autoriteiten zijn ingegaan op het verzoek om binnen vier weken een passend antwoord te verstrekken op de tot nu toe onbeantwoord gebleven vragen betreffende de nucleaire activiteiten van Iran,
B. considérant que, le 12 janvier 2008, le chef de la délégation de l'AIEA, M. El Baradei, a´déclaré que les autorités iraniennes ont accepté de fournir, dans un délai de quatre semaines, des réponses adéquates aux questions non encore résolues concernant les activités nucléaires en Iran,

In januari van dit jaar hebben de heer Duff en ik dit Parlement een verslag gepresenteerd waarin we deze vragen opperen, maar deze zijn tot nog toe onbeantwoord gebleven.
En janvier, M. Duff et moi-même avons présenté un rapport au Parlement, dans lequel ces questions étaient posées, pourtant, personne n’y a encore répondu à ce jour.

2. betreurt dat het verzoek van de bijzondere vertegenwoordiger van de secretaris-generaal van de VN met betrekking tot de mensenrechtenorganisaties onbeantwoord is gebleven zonder enige reactie van de zijde van de Maleisische regering en roept de Maleisische regering ertoe op haar plicht als lid van de Mensenrechtencommissie van de Verenigde Naties na te komen en het gevraagde bezoek toe te staan;
2. déplore que la requête du représentant spécial du Secrétaire général des Nations unies pour les défenseurs des droits de l"homme soit restée sans réponse du gouvernement malaisien, et invite celui-ci à respecter ses engagements en tant que membre de la commission des Nations unies sur les droits de l"homme en autorisant la visite demandée;

2. betreurt dat het verzoek van de bijzondere VN-vertegenwoordiger van de secretaris-generaal met betrekking tot de mensenrechtenorganisaties onbeantwoord is gebleven zonder enige reactie van de zijde van de Maleisische regering en roept de Maleisische regering ertoe op haar plicht als lid van de Mensenrechtencommissie van de Verenigde Naties na te komen en het gevraagde bezoek toe te staan;
2. déplore que la requête du représentant spécial du Secrétaire général des Nations unies pour les défenseurs des droits de l’homme soit restée sans réponse du gouvernement malaisien, et invite celui-ci à respecter ses engagements en tant que membre de la commission des Nations unies sur les droits de l’homme en autorisant la visite demandée;