Traduction de «toch zal israël effectieve militaire » (Néerlandais → Français) :

Deze militaire escalatie moet dringend een halt worden toegeroepen en alleen toenemende internationale druk zal Israël doen inzien dat het meer heil te zoeken heeft in de daadwerkelijke hervatting van de vredesonderhandelingen.
Il s'impose d'enrayer de toute urgence cette escalade militaire et seules des pressions internationales accrues feront comprendre à Israël que c'est dans la reprise effective des négociations de paix que résident les meilleures perspectives de salut.

Met betrekking tot de militairen die een post uitoefenen waarvoor een specifiek en zeldzaam competentieprofiel is vereist, vermeldt de parlementaire voorbereiding : « Een tijdelijke ambtsontheffing is een maatregel die aanvaard of geweigerd kan worden door de overheid. Met het oog op meer duidelijkheid en gelijkheid wordt het opportuun geacht om de mogelijke redenen van een weigering door de wetgever te bepalen. Zo wordt bepaald dat een militair die een functie uitoefent waarvoor een specifiek en zeldzaam competentieprofiel vereist is, in principe geen tijdelijke ambtsontheffing op aanvraag kan bekomen. De Koning zal de lijst vaststellen van de functies die een dergelijk competentieprofiel vereisen, om de operationaliteit van de Krijgsmacht te waarborgen. Omwille van uitzonderlijke persoonlijke redenen kan de betrokken militair echter toch een aanvraag indienen. Bij een weigering, kan hij een willig beroep indienen bij de autoriteit die bevoegd is om de beslissing te nemen, met name de Minister van Landsverdediging. Daarnaast wordt de mogelijkheid om een tijdelijke ambtsontheffing op aanvraag te bekomen ook beperkt voor een militair die geaffecteerd is in een internationaal of intergeallieerd organisme, gezien de specifieke competenties die vereist zijn voor een dergelijke functie en de continuïteit die noodzakelijk is voor een dergelijke functie. In ieder geval kan een aanvraag geweigerd worden indien dit gemotiveerd wordt door de encadreringsbehoeften, om de goede werking en de continuïteit van de Krijgsmacht te kunnen garanderen » (Parl. St., Kamer, 2012-2013, DOC 53-2879/001, p. 24).
En ce qui concerne les militaires qui exercent un poste nécessitant un profil de compétences spécifique et rare, les travaux préparatoires mentionnent ce qui suit : « Un retrait temporaire d'emploi est une mesure qui peut être acceptée ou refusée par l'autorité. Pour une question de clarté et d'égalité, il est jugé opportun que les motifs possibles d'un refus soient fixés par le législateur. Ainsi, il est fixé qu'un militaire qui occupe une fonction nécessitant un profil de compétences spécifique et rare, ne peut en principe pas obtenir un retrait temporaire d'emploi à la demande. Le Roi fixera la liste des fonctions nécessitant un tel profil de compétence afin de garantir l'opérationnalité des Forces armées. Pour des raisons personnelles exceptionnelles, le militaire concerné peut néanmoins introduire une demande. En cas de refus, il peut introduire un recours gracieux auprès de l'autorité compétente pour prendre la décision, à savoir le Ministre de la Défense. La possibilité d'obtenir un retrait temporaire d'emploi à la demande est également limitée pour un militaire qui est affecté dans un organisme international ou interallié, vu les compétences spécifiques requises pour une telle fonction et la continuité qui est nécessaire dans une telle fonction. En tout cas, une demande peut être refusée si ceci est motivé par les besoins d'encadrement afin de pouvoir garantir le bon fonctionnement et la continuité des Forces armées » (Doc. parl., Chambre, 2012-2013, DOC 53-2879/001, p. 24).

Onder voorbehoud dat dit halfjaarlijks cijfer geen correcte extrapolatie naar het volledige jaar 2013 toelaat, toch tonen de voorlopige cijfers dat de aangekondigde harmonisatie tussen beide landstalen in het effectieve jaarcijfer eind 2013 zal bevestigd worden.
Si ces chiffres semestriels ne permettent pas une extrapolation correcte pour l'année complète 2013, ces chiffres provisoires montrent tout de même que l'harmonisation annoncée entre les deux langues nationales se confirmera dans les chiffres annuels réels fin 2013.

Indien mocht blijken dat er voor een aantal zones geen resultaat wordt bereikt en er toch nog een effectieve staking zal plaatsvinden, dan treedt het mechanisme in werking dat de wet daarvoor heeft ingesteld om de continuïteit van de politiedienst te garanderen.
S'il semble que pour certaines zones aucun résultat n'a été obtenu et qu'une grève aura effectivement lieu, le mécanisme prévu par la loi et devant garantir la continuité du service de police entrera en fonction.

De militair die zijn aanvraag indient zelfs gedurende de laatste dagen van de periode van drie jaar zal toch van het systeem kunnen genieten gedurende één volledig jaar.
Le militaire qui introduit sa demande même dans les derniers jours de la période de trois ans bénéficiera néanmoins du système pendant une année entière.

Toch zal Israël effectieve militaire en administratieve controle over de Gazastrook blijven uitoefenen door: - de controle of het behoud van het recht op de controle over het luchtruim; - de controle of het behoud van het recht op de controle over de kuststrook; - het behoud van het recht om incursies in de Gazastrook te doen; - het regelen van het passeren van personen en goederen door internationale grenzen, of het behoud van het recht om dit te doen; - het behoud van de macht en controle over overheidsfuncties: migratie, handel, fiscale politiek; - het opleggen van de Palestijnse infrastructurele afhankelijkheid wat betreft water en elektriciteit; - de controle van de Philadelphiastraat in Rafah. 1. In welke mate kunnen we in dit geval spreken van een stopzetting van de bezetting van de Gazastrook door Israël?
Or, Israël continuera à exercer un contrôle militaire et administratif effectif sur la bande de Gaza par le biais: - du contrôle ou du maintien du droit de contrôle de l'espace aérien; - du contrôle ou du maintien du droit de contrôle de la bande côtière; - du maintien du droit d'effectuer des incursions dans la bande de Gaza; - de la réglementation du passage de personnes et de biens par les frontières internationales, ou du maintien du droit de réglementer ce passage; - du maintien du pouvoir et du contrôle sur des fonctions publiques comme l'immigration, le commerce, la politique fiscale; - du maintien de la Palestine dans un état de dépendance sur le plan des infrastructures, comme l'accès à l'eau et à l'électricité; - du contrôle du couloir de Philadelphie à Rafah. 1. Dans de telles circonstances, dans quelle mesure peut-on parler de la fin de l'occupation de la bande de Gaza par Israël?

Het was op dat ogenblik duidelijk dat de effectieve behandeling door de rechter van de nieuwe zaken toch maar na het gerechtelijk verlof zal plaatsvinden.
Ce jour-là, il s’est avéré que les nouvelles affaires ne pourront être traitées par le juge qu’après les vacances judiciaires.

Toch was mijn vraag duidelijk: wat zal UNIFIL doen als Israël opnieuw tot het offensief in Libanon overgaat?
Il reste que ma question était précise : si Israël lançait une nouvelle offensive au Liban, quelle serait l'attitude de la FINUL ?

Gezien de omvangrijke taak die toch geen definitieve resultaten zal opleveren, acht ik het niet opportuun om de Dienst voor opruiming en vernietiging van ontploffingstuigen de opdracht te geven om aan de hand van kaarten uit het Belgisch en Brits militair archief, actief op zoek te gaan naar opslagplaatsen van ontploffingstuigen uit Wereldoorlog I. Voor tabel zie bulletin blz. 8270
Vu l'étendue de cette tâche qui ne donnera pas de résultat définitif, je n'estime pas opportun de charger le Service d'enlèvement et destruction des engins explosifs de la recherche active des dépôts de munitions de la Première guerre mondiale sur base des cartes militaires belges et britanniques archivées. Voir tableau dans le bulletin page 8270

2. Volgende stappen werden genomen om te trachten aan deze problemen te verhelpen : - opnieuw meedelen via verschillende kanalen van het geldende posttarief en met het referentieadres (perscommuniqué, informatiebladen voor de families, via de telefoonlijn " Info-families " ); - een akkoord werd bereikt met de Regie der posterijen om de onvoldoende gefrankeerde brieven toch te verzenden; - eerstdaags vertrekken twee officieren van de staf van de landmacht naar Zagreb om er de problemen ter plaatse te kunnen bepalen, teneinde oplossingen te kunnen vinden in samenwerking met -Unprofor-eenheid belast met deze opdracht; - gedurende de kerst- en nieuwjaarsperiode zal er een wekelijks militair transport worden ingelegd, teneinde een goede verzending van briefwisseling en colli's te verzekeren; dit systeem zou permanent kunnen worden naargelang de conclusies van het naar Zagreb gestuurde onderzoeksteam.
2. Les mesures suivantes ont été prises afin d'essayer de résoudre ces problèmes : - multiplication des rappels concernant les tarifs postaux et l'adresse de référence à utiliser via différents moyens d'information (communiqués de presse, brochures d'information destinées aux familles, ligne téléphonique " Info-familles " ); - un accord a été conclu avec la Régie des postes afin d'envoyer malgré tout le courrier insuffisamment affranchi; - dans les prochains jours, deux officiers de l'état-major de la force terrestre se rendront à Zagreb afin d'identifier les problèmes sur place et d'y trouver des solutions en collaboration avec l'unité Unprofor chargée de cette mission; - durant la période de noël et de nouvel an un transport militaire sera envoyé hebdomadairement, afin d'assurer une bonne expédition du courrier et des colis; ce système pourrait devenir permanent en fonction des conclusions de la mission d'étude envoyée à Zagreb.