Traduction de «toch al nauwe politieke » (Néerlandais → Français) :

2. Wat betreft de betrekkingen tussen de EU en Libanon, onderhoudt de EU nauwe politieke contacten met de Libanese regering, die als naaste buur van de EU van groot belang is als partner.
2. En ce qui concerne les relations entre l'UE et le Liban, l'UE entretient des contacts politiques étroits avec le gouvernement libanais qui, en tant que voisin proche de l'UE, est un partenaire important de l'UE.

Toch blijft de politieke situatie in Kenia ondermijnd door de aanvallen.
Néanmoins, ces attentats terroristes fragilisent encore la situation politique au Kenya.

­ een passend kader tot stand te brengen voor de politieke dialoog, waardoor nauwe politieke betrekkingen tussen de partijen tot stand kunnen komen;
­ de fournir un cadre approprié au dialogue politique, afin de permettre le développement de relations politiques étroites entre les parties;

1. Een passend kader tot stand brengen voor de politieke dialoog waardoor nauwe politieke betrekkingen tussen de Partijen tot stand kunnen komen.
1. Fournir un cadre approprié au dialogue politique afin de permettre le développement de relations politiques étroites entre les parties.

1. Een passend kader tot stand brengen voor de politieke dialoog met het oog op de ontwikkeling van nauwe politieke betrekkingen tussen de Partijen.
1. De mettre sur pied un cadre approprié pour le dialogue politique, afin de permettre le développement de relations politiques intenses entre les Parties.

­ een passend kader voor de politieke dialoog tussen de Partijen tot stand te brengen met het oog op de bevordering van nauwe politieke betrekkinqen;
­ fournir un cadre approprié au dialogue politique entre les parties afin de permettre le développement de relations politiques,

­ een passend kader tot stand te brengen voor de politieke dialoog met het oog op de ontwikkeling van nauwe politieke betrekkingen tussen de partijen;
­ fournir un cadre approprié au dialogue politique, afin de permettre le développement de relations politiques étroites entre les parties;

In sommige gevallen dient de politie toch in actie te treden. Sommige psychiatrische centra zoals het OPZ Geel werken nauw samen met de lokale politie met betrekking tot de sensibilisering in de omgang met psychiatrische patiënten.
Certains établissements psychiatriques tels que le Centre public de soins psychiatriques de Geel travaillent en étroite collaboration avec la police locale afin de la sensibiliser à l'approche des patients en psychiatrie.

In dit verband wil ik erop wijzen dat ten aanzien van niet-Afrikaanse landen met een vergelijkbare politieke situatie, eenzelfde aanpak geldt. c) België en de EU hebben aandacht voor politieke ontwikkelingen in alle Afrikaanse landen. Toch hebben wij een bijzondere aandacht voor bepaalde landen zoals de Burundi, Rwanda en de Democratische Republiek Congo. d) België en de EU hebben steeds een openhartige dialoog gevoerd met hun Afrikaanse partners.
Je tiens à préciser que cette attitude est également observée à l'encontre de pays non africains étant dans le même type de situation politique. c) La Belgique et l'UE suivent l'évolution politique de tous les pays africains sans distinction, même si nous prêtons une attention particulière à certains pays comme le Burundi, le Rwanda et la République du Congo. d) La Belgique ainsi que l'UE ont toujours été très franches dans leurs rapports avec leurs partenaires africains.

Het betreft hier evenwel niet om een verbod: als gedurende de behandeling de "switch" ondanks alles toch moet plaatsvinden, wordt de nauwe opvolging van de patiënt door de geneesheer ten zeerste aanbevolen.
Il ne s'agit cependant pas d'une interdiction: si le "switch" doit malgré tout avoir lieu en cours de traitement, il est fortement conseillé que le patient soit suivi de manière rapprochée par le médecin.