Vertaling van "titel x betreft een louter technische wijziging " (Nederlands → Frans) :

Het eerste hoofdstuk van Titel X betreft een louter technische wijziging van de wet van 20 juli 2001 tot bevordering van buurtdiensten en -banen.
Le premier chapitre du titre X apporte une modification purement technique à la loi du 20 juillet 2001 visant à favoriser le développement de services et d'emplois de proximité.

Het betreft een louter technische wijziging : de overgangsbepaling, die in afwijking van de regels van de wetgevingstechniek werd ingevoegd in artikel 2, wordt nu opgenomen in artikel 1.
Il s'agit d'une modification purement technique : la disposition transitoire qui, en contradiction avec les règles de légistique, était insérée dans un article 2, est maintenant reprise dans l'article 1 .

Dit betreft een louter technische wijziging die geen inhoudelijke gevolgen heeft (zie hierover meer bij de bespreking van artikel 1(24).
Il s'agit d'une modification d'ordre purement technique qui n'a aucune incidence sur le plan du contenu (pour de plus amples informations à ce propos, voir le commentaire de l'article 1(24)).

Dit betreft een louter technische wijziging aan artikel 39, lid 4 van de Europol-overeenkomst met als doel deze overeenkomst in overeenstemming met de ondertussen gewijzigde toestand : het Verdrag van Brussel van 27 september 1968 werd ondertussen vervangen door Gemeenschapsinstrumenten.
Il s'agit d'une modification d'ordre purement technique apportée à l'article 39, paragraphe 4, de la Convention Europol en vue de la rendre conforme à la situation qui a entre-temps changé: la Convention de Bruxelles du 27 septembre 1968 a depuis été remplacée par des instruments communautaires.

Het betreft een louter technische status van een bericht en wordt om die reden weggelaten uit het besluit.
Il s'agit d'un statut purement technique se rapportant à un message, raison pour laquelle il a été supprimé de l'arrêté.

De derde wijziging is louter technisch van aard.
La troisième modification est d'ordre purement technique.

15 JULI 2016. - Decreet houdende wijziging van het Onroerenderfgoeddecreet van 12 juli 2013 en van diverse decreten wat betreft de uitvoering van het kerntakenplan van het agentschap Onroerend Erfgoed en wat betreft financiële en technische aanpassingen (1) Het VLAAMS PARLEMENT heeft aangenomen en Wij, REGERING, bekrachtigen hetgeen volgt: Decreet houdende wijziging van het Onroerenderfgoeddecreet van 12 juli 2013 en van diverse decreten wat betreft de uitvoering van het kerntakenplan van het agentschap Onroerend Erfgoed en wat betreft financiële en technische aanpassingen
15 JUILLET 2016. - Décret portant modification du décret relatif au patrimoine immobilier du 12 juillet 2013 et de divers décrets relatifs à l'exécution du plan relatif aux tâches essentielles de l'Agence flamande du Patrimoine immobilier et relatifs à des adaptations financières et techniques (1) Le Parlement flamand a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : Décret portant modification du décret relatif au patrimoine immobilier du 12 juillet 2013 et de divers décrets relatifs à l'exécution du plan relatif aux tâches essentielles de l'Agence flamande du Patrimoine immobilier et relatifs à des adaptations financières et techniques

Voorliggende wijziging is meer dan een louter technische oplossing voor een juridische ongelijkheid, beschreven door het Grondwettelijk Hof.
La présente modification est plus qu'une solution purement technique à une inégalité juridique constatée par la Cour constitutionnelle.

Hiervoor volstaat het niet louter te verwijzen naar bestaande technische procedés, en zulks geldt des te meer daar het, althans wat het "e-Box netwerk" betreft, lijkt te gaan om een technische voorziening die van algemene aard is en die in andere wetgevende of regelgevende contexten wordt gebruikt.
La seule référence à des procédés techniques existants ne peut suffire à cet effet, et ce d'autant moins que, s'agissant en tout cas du « réseau e-Box », il s'agit, semble-t-il, d'un dispositif technique à caractère générique utilisé dans d'autres contextes législatifs ou réglementaires.