Traduction de «timing is natuurlijk zeer strikt » (Néerlandais → Français) :

Wat betreft de werklastmeting, bevestigt de minister dat er voor het arrondissement BHV een zeer strikte timing werd vooropgesteld. Maar tevens zijn er planningen voor de andere rechtbanken en voor de hoven van beroep.
En ce qui concerne la mesure de la charge de travail, la ministre confirme qu'un planning très rigoureux a été établi pour l'arrondissement de BHV. Mais il y a aussi un planning pour les autres tribunaux et pour les cours d'appel.

Overwegende dat bezwaarindieners erop wijzen dat de auteur van het onderzoek acht dat de onderzochte tracé-ontwerpen duidelijk schadelijk zijn voor de ecologisch zeer waardevolle natuurlijke milieus en strikt beschermde bevolkingen van dierensoorten in gevaar brengen;
Considérant que des réclamants relèvent que l'auteur d'étude estime que les projets de tracés étudiés portent atteinte de manière significative à des habitats naturels de grand intérêt écologique et mettent en péril des populations d'espèces animales strictement protégées;

De kwestie van de juridische garanties is hier natuurlijk van essentieel belang, en zowel de inhoud als de timing zijn zeer belangrijk.
La question des garanties juridiques est évidemment essentielle dans ce contexte, et le contenu est très important, tout comme le calendrier.

Natuurlijk is alles wat te maken heeft met waarden, mensenrechten, het eerbiedigen van mensenrechten en de bestrijding van corruptie van belang, dat ben ik met u eens. In sommige gevallen kan het echter zeer lastig zijn en soms zelfs averechts werken als ontwikkelingshulp wordt gekoppeld aan of afhankelijk wordt gemaakt van de strikte naleving van dergelijke waarden, ook al hechten wij er nog zo veel belang aan.
Tout ce qui a trait aux valeurs, aux droits de l’homme, au respect des droits humains, à la lutte contre la corruption, tous ces éléments me semblent évidemment importants, mais il est parfois très mal aisé, voire contreproductif, de lier ou de faire dépendre l’aide au développement du respect strict de ce type de valeurs, qui nous sont évidemment chères.

De timing is natuurlijk zeer strikt, vooral omdat de laatste twee instrumenten aangenomen moeten worden in codecisie met het Europees Parlement.
Le timing est évidemment extrêmement serré d'autant que les deux derniers instruments doivent être adoptés en codécision avec le Parlement Européen.

Ik heb in de zomer van 2003 een voorstel ingediend om draagmoederschap principieel te verbieden, met een mogelijkheid van zeer strikt afgebakende uitzonderingen, waarover natuurlijk nog gediscussieerd kan worden.
Pour ma part, j'ai déposé durant l'été 2003 une proposition de loi dont le principe est l'interdiction, avec des exceptions strictement balisées dont on peut évidemment débattre.

Wel moet alles in het werk worden gesteld om de duur ervan maximaal te beperken. Daarom werd in de circulaire een zeer strikte timing opgenomen, zowel voor de uitvoering van de maatschappelijke enquête - in principe een maand - als voor de beslissing tot toekenning of weigering.
C'est pourquoi un timing très strict est repris dans la circulaire, tant pour l'exécution de l'enquête sociale - en principe un mois - que pour la décision d'attribution ou de refus.

De enige manier om tot een conclusie te komen is natuurlijk geen te strikte timing voor te stellen.
La seule manière de parvenir à une conclusion est bien entendu de ne pas prévoir un calendrier strict.