Traduction de «tijdens de recente economische zending » (Néerlandais → Français) :

Tijdens de federale economische zending van 1999 werden er onder meer drie joint-ventures ondertekend; Keramo/Steinzug ­ Sweillem, Coprabel ­ Alex Upper Egypt SAE en het project Héliopharos.
Trois accords de co-entreprise e.a. ont été signés au cours de la mission économique fédérale de 1999 : Keramo/Steinzug ­ Sweillem, Coprabel ­ Alex Upper Egypt SAE et le projet Héliopharos.

Zij hebben trouwens een automatisch stabiliserende rol gespeeld tijdens de recente economische crisis door een deel van de negatieve gevolgen op te vangen die de crisis had voor de bevolking en de bedrijven;
Ils ont par ailleurs joué un rôle de stabilisateur automatique lors de la récente crise économique en absorbant une partie des effets négatifs que celle-ci a produit sur la population et nos entreprises;

Na de zending van minister-president Geert Bourgeois volgt er trouwens tijdens het tweede semester van dit jaar nog een Waalse economische zending onder leiding van viceminister-president Jean-Claude Marcourt.
Après la mission du ministre-président Geert Bourgeois il y aura encore une mission wallonne dirigée par vice-ministre-président Marcourt au courant du deuxième semestre de cette année.

Ik ondernam tijdens deze economische zending naar Californië meerdere bedrijfsbezoeken, zowel bij bestaande investeerders in België als bij nieuwe bedrijven die gekend zijn voor hun innovatie, waarde- en jobcreatie.
Lors de cette mission économique en Californie, j'ai visité plusieurs entreprises, aussi bien des investisseurs déjà présents en Belgique ainsi que de nouvelles entreprises qui sont connues pour leur innovation, création de valeur et d'emplois.

Mensenrechten werden ook aangekaart tijdens de onderhouden tussen de toenmalige Chinese eerste minister Li Peng en vice-eerste minister Maystadt ter gelegenheid van de economische zending in China van december 1996 en tussen de Chinese minister van Landsverdediging generaal Chi Haotian en zijn Belgische collega Poncelet, tijdens diens bezoek aan China van 12 tot 18 oktober 1997.
Les droits de l'homme ont également été abordés lors des entretiens entre le premier ministre chinois de l'époque, M. Li Peng, et le vice-premier ministre, M. Maystadt, lors de la mission économique en Chine de décembre 1996, ainsi qu'entre le ministre chinois de la Défense, le général Chi Haotian, et son homologue belge M. Poncelet lors de la visite de ce dernier en Chine du 12 au 18 octobre 1997.

Tijdens een recente zending in Istanboel heeft men kunnen vaststellen dat de Turkse bevolking niet meer zo enthousiast is om tot de Europese Unie toe te treden.
Lors d'une mission récente à Istanbul, l'intervenante a pu constater que la population turque n'est plus si désireuse de voir la Turquie adhérer à l'Union européenne.

Zo besprak ik de kwestie tijdens de zending naar Maleisië in 2014 en kwam de kwestie recent opnieuw ter sprake tijdens de economische missie naar Indonesië in maart 2016.
Ce fut notamment le cas lors de la mission organisée en Malaisie en 2014 et, tout récemment, dans le cadre de la mission économique menée en Indonésie en mars 2016.

Mijn recente zending naar Canada voor de "Belgian Days in Toronto" van 10 tot 13 mei 2016 heeft mij toegelaten veelvuldige contacten te hebben met lokale autoriteiten, financiële instellingen, Belgische zakenmensen en Canadese investeerders en dit alles met het oog op het promoten van het imago van ons land in de economische hoofdstad van Canada.
Ma récente mission au Canada pour les Belgian Days in Toronto du 10 au 13 mai 2016 m'a permis d'avoir une multitude de contacts avec des autorités locales, des institutions financières, des hommes d'affaires belges et des investisseurs canadiens, le tout dans le but de promouvoir l'image de notre pays dans la capitale économique du Canada.

Die bouwen voort op een lange traditie, met onder meer recent, in oktober 2013, het bezoek van een omvangrijke Belgische economische missie onder leiding van HKH Prinses Astrid. 2. De avond van mijn aankomst had een ontmoeting plaats met een aantal Belgische economische actoren, hetgeen me toeliet om uit eerste hand kennis te nemen van hun ervaringen die daags nadien aan bod kwamen tijdens officiële contacten.
J'évoquerai à cet égard la visite relativement récente d'une mission économique belge majeure dirigée par SAR la Princesse Astrid en octobre 2013. 2. Le soir de mon arrivée, une réunion était prévue avec des représentants des entreprises belges actives en Angola: celle-ci m'a permis de prendre connaissance de leurs expériences et préoccupations et de les évoquer lors de mes contacts officiels le lendemain.