Vertaling van "tijdens controles gedane " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gedrag van reizigers sturen tijdens noodsituaties | gedrag van passagiers tijdens noodsituaties helpen controleren | gedrag van reizigers tijdens noodsituaties onder controle houden
aider à contrôler le comportement des passagers dans les situations d'urgence

Omschrijving: De schizofrene stoornissen worden in het algemeen gekarakteriseerd door fundamentele en kenmerkende verstoringen van denken en waarneming en door een inadequaat of vlak affect. Helder bewustzijn en intellectueel vermogen zijn doorgaans behouden, zij het dat bepaalde cognitieve tekortkomingen zich in de loop des tijds kunnen ontwikkelen. De belangrijkste psychopathologische verschijnselen omvatten 'Gedankenlautwerden'; gedachteninbrenging of -onttrekking; gedachtenuitzending; waanwaarneming en wanen omtrent het onder controle van derden staan; macht of passiviteit; gehallucineerde stemmen die de patiënt bekritiseren of over deze praten in de derde persoon; denkstoornissen en negatieve symptomen. | Het beloop van schizofrene stoornissen kan ononderbroken zijn, episodisch met toenemend of stabiel functieverlies of er kunnen een of meer episoden zijn met volledige of gedeeltelijke remissie. De diagnose van schizofrenie dient niet gesteld te worden in de aanwezigheid van uitgebreide depressieve of manische symptomen, tenzij het duidelijk is dat schizofrene symptomen aan de affectieve stoornis voorafgingen. Ook dient schizofrenie niet gediagnosticeerd te worden in de aanwezigheid van een duidelijke hersenaandoening of tijdens toestanden van intoxicatie met drugs of van onthouding van drugs. Gelijkvormige stoornissen die ontstaan in de aanwezigheid van epilepsie of een andere hersenaandoening dienen geklasseerd te worden onder F06.2 en die welke teweeg-gebracht worden door psychoactieve middelen onder F10-F19 met gemeenschappelijk vierde-teken .5.
Définition: Les troubles schizophréniques se caractérisent habituellement par des distorsions fondamentales et caractéristiques de la pensée et de la perception, ainsi que par des affects inappropriés ou émoussés. La clarté de l'état de conscience et les capacités intellectuelles sont habituellement préservées, bien que certains déficits des fonctions cognitives puissent apparaître au cours de l'évolution. Les phénomènes psychopathologiques les plus importants sont: l'écho de la pensée, les pensées imposées et le vol de la pensée, la divulgation de la pensée, la perception délirante, les idées délirantes de contrôle, d'influence ou de passivité, les hallucinations dans lesquelles des voix parlent ou discutent du sujet à la troisième personne, les troubles du cours de la pensée et les symptômes négatifs. L'évolution des troubles schizophréniques peut être continue, épisodique avec survenue d'un déficit progressif ou stable, ou bien elle peut comporter un ou plusieurs épisodes suivis d'une rémission complète ou incomplète. On ne doit pas faire un diagnostic de schizophrénie quand le tableau clinique comporte des symptômes dépressifs ou maniaques importants, à moins d'être certain que les symptômes schizophréniques précédaient les troubles affectifs. Par ailleurs, on ne doit pas porter un diagnostic de schizophrénie quand il existe une atteinte cérébrale manifeste ou une intoxication par une drogue ou un sevrage à une drogue. Des troubles semblables apparaissant au cours d'une épilepsie ou d'une autre affection cérébrale, sont à coder en F06.2, ceux induits par des substances psycho-actives étant à classer en F10-F19 avec le quatrième chiffre .5.

helpen bij controles voor en tijdens de vlucht
prêter assistance pendant l’exécution de contrôles aériens

controles uitvoeren tijdens de behandeling
dresser un bilan en cours de traitement

automatisering van de controle tijdens de vlucht
automatisation du contrôle en vol

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

— adviezen en voorstellen analyseren en formuleren ten aanzien van de rapporten met daarin de gedane vaststellingen door de Dienst voor Administratieve Controle tijdens haar uitvoering van de verschillende controles;
— d'analyser et d'émettre des avis et propositions à l'égard des rapports reprenant les constatations qui ont été faites par le Service du contrôle administratif lors de ses différents contrôles;

- hebben de door de douaneautoriteiten van een Lid-Staat tijdens controles gedane vaststellingen in de andere Lid-Staten dezelfde bewijskracht als door de douaneautoriteiten van elk van deze Lid-Staten gedane vaststellingen.
- les constatations faites lors de contrôles effectués par les autorités douanières d'un État membre ont, dans les autres États membres, la même force probante que celle des constations faites par les autorités douanières de chacun de ces États membres.

Deze regularisaties steunen hoofdzakelijk op informatie met betrekking tot de verhoging van het zakencijfers, uitgaande van de administratie der directe belastingen, of op tijdens controles gedane vaststellingen: - het vervoer over de weg; - het laden en lossen van goederen; - de groothandelsmarkten en veilingen; - de inrichtingen die gehouden zijn tot het uitreiken van een nota of ontvangstbewijs (horeca en car-wash); - de registers die door garagisten gehouden moeten worden; - de buitenlandse belastingplichtigen en de aansprakelijke vertegenwoordigers; - de toevallige belastingplichtigen; - de listings klanten. b) Aard en aantal van deze regularisaties: Voor tabel zie bulletin blz. 11881 c) De groei van 200 % in rubriek «andere controles» van 1993 tot 1995 is in hoofdzaak te wijten aan de verhoging van de regularisaties die voortkomen uit verificaties met betrekking tot het naleven van de wettelijke verplichtingen inzake de listings klanten.
Ces régularisations s'appuient principalement sur des informations relatives à des augmentations de chiffre d'affaires effectuées par l'administration des contributions directes, ou sur des constatations accomplies lors de contrôles concernant notamment: - le transport par route; - le chargement et le déchargement de biens; - les marchés de gros et les criées; - les établissements tenus à la délivrance d'une note ou d'un reçu (horeca ou carwash); - les registres que doivent tenir les garagistes; - les assujettis étrangers et les représentants responsables; - les assujettis occasionnels; - les listings clients. b) Nature et nombre de ces régularisations: Voir tableau dans le bulletin page 11881 c) L'accroissement de 200 % de la rubrique «contrôles autres» de 1993 à 1995 est essentiellement dû à l'augmentation des régularisations issues des vérifications concernant le respect des obligations légales en matière de listings clients.

De tijdens de fiscale controles gedane vaststellingen worden gebruikt om de fiscale toestand van de belastingplichtigen te regulariseren en eventuele overtredingen worden bestraft.
Les constatations effectuées lors des contrôles fiscaux sont utilisées pour régulariser la situation fiscale des contribuables et les infractions éventuelles sont sanctionnées.