Traduction de «thin cap '-regeling » (Néerlandais → Français) :

4. Onderkapitalisatie (Thin capitalisation of « thin cap »)
4º Sous-capitalisation (thin capitalisation ou « thin cap »)

In tegenstelling tot heden, stelt mevrouw Maes vast dat de thin cap niet meer zal gelden voor factoring- en onroerende en roerende leasingmaatschappijen evenals PPS-vennootschappen.
Contrairement à ce qui prévaut actuellement, Mme Maes craint que la sous-capitalisation finira par ne plus s'appliquer aux sociétés de factoring et aux sociétés de leasing mobilier et immobilier, ainsi qu'aux sociétés PPP.

In essentie gaat N-VA akkoord met de beslissing van de regering om de leningen aan groepsvennootschappen mee op te nemen in de thin cap.
Sur le fond, la N-VA approuve la décision du gouvernement d'inclure les prêts à des sociétés de groupe dans lasous-capitalisation.

Wat de thin cap betreft, waardeert minister Vanackere dat de maatregel als terecht wordt aanzien.
En ce qui concerne la sous-capitalisation, le ministre Vanackere apprécie que la mesure soit jugée opportune.

Een tweede aanpassing gaat over de zogenaamde « thin cap » maatregel.
Une deuxième adaptation concerne la mesure dite « thin cap ».

Het merendeel van de OESO-landen bestrijdt deze methoden door bepalingen van het type ' thin-cap rules ' die als gevolg hebben dat een vennootschap die beschikt over een abnormaal laag kapitaal en die enorme intragroep leningen aangaat, de interesten van deze leningen niet kan aftrekken of maar beperkt kan aftrekken.
La plupart des pays de l'OCDE luttent contre ces procédés par des dispositions de type ' thin-cap rules ' qui ont pour conséquences qu'une société qui dispose d'un capital anormalement bas et qui contracte des emprunts intragroupes qui sont anormalement élevés, ne peut pas déduire les intérêts de ces emprunts ou qu'elle ne peut les déduire que de manière limitée.

– gezien het arrest van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van 13 maart 2007 in zaak C-524/04, Test Claimants in the Thin Cap Group Litigation / Commissioners of Inland Revenue, waarin het Hof beslist dat artikel 43 van het EG-Verdrag zich er niet tegen verzet dat een lidstaat wetgeving goedkeurt die de vrijheid van vestiging beperkt van een louter kunstmatige bedrijfsconstructie die alleen is opgezet voor belastingdoeleinden,
– vu l'arrêt de la Cour de justice des Communautés européenne dans l'affaire C-524/04 du 13 mars 2007 (Test Claimants in the Thin Cap Group Litigation/Commissioners of Inland Revenue), dans lequel la Cour déclare que l'article 43 du traité CE ne s'oppose pas à ce que la législation d'un État membre impose des restrictions à la liberté d'établissement en cas de montage purement artificiel à des seules fins fiscales,