Traduction de «thans onderzochte voorstel » (Néerlandais → Français) :

Het lijkt dus logisch dat de voornoemde wet het huidige artikel 409 van het Wetboek van strafvordering, dat in het thans onderzochte voorstel overgenomen is in het voorgestelde artikel 422 (artikel 19 van het voorstel), in stand gelaten heeft.
Il semble donc cohérent que la loi précitée ait maintenu l'actuel article 409 du Code d'instruction criminelle repris par la proposition examinée en l'article 422 proposé (article 19 de la proposition).

Er wordt evenwel gewezen op het feit dat de vaststelling van de bevoegdheden van de gerechten een aangelegenheid is als bedoeld in artikel 77, eerste lid, 3º, van de Grondwet, doch niet een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet, zoals het geval is met het thans onderzochte voorstel.
L'attention est cependant attirée sur ce que la détermination des compétences des juridictions est une matière visée à l'article 77, alinéa premier, 3º, de la Constitution et non pas une matière visée à l'article 78 de ce texte, comme tel est actuellement le cas de la proposition à l'examen.

1. Artikel 2 van het thans onderzochte voorstel van wet vult artikel 279 van de nieuwe gemeentewet aan met twee nieuwe paragrafen, waarbij de huidige tekst paragraaf 1 vormt.
1. L'article 2 de la proposition de loi examinée complète l'article 279 de la nouvelle loi communale par deux paragraphes nouveaux, le texte actuel formant le paragraphe premier.

De minister van Financiën antwoordt dat het voorstel dat bepaalt dat de helft van de B.T.W. afgetrokken kan worden, zoals voor de wagen het geval is, thans onderzocht wordt.
Le ministre des Finances répond que la proposition qui consistera à pouvoir déduire la moitié de la T.V. A., comme c'est la cas pour les voitures, est actuellement en examen.

Het onderhavige ontwerp is het resultaat van een initiatief dat weliswaar op Belgisch niveau is genomen maar deels geïnspireerd is op een voorstel van verordening van de Europese Commissie voor een nieuw " document met essentiële beleggersinformatie" voor retailbeleggingsproducten dat thans wordt onderzocht (COM(2012) 352 final van 3 juli 2012).
Le présent projet est le fruit d'une initiative prise au niveau belge, mais cette initiative s'inspire en partie d'une proposition de règlement de la Commission européenne, actuellement à l'examen, portant sur un nouveau " document d'informations clés" pour les produits d'investissement de détail (COM(2012) 352 final du 3 juillet 2012).

« Het mechanisme zoals het thans in het WWROSP wordt beoogd, voorziet erin dat, zodra het beroepsdossier door de centrale administratie is onderzocht, het wordt neergelegd voor de commissie met een voorstel voor een besluit.
« Le mécanisme tel qu'il est visé actuellement dans le CWATUP prévoit qu'une fois que le dossier de recours est instruit par l'Administration centrale, il est déposé devant la Commission avec une proposition d'arrêté.

Op 3 april 2000 meldden zij een gewijzigd voorstel aan dat thans wordt onderzocht door de Commissie.
Le 3 avril 2000, elles ont notifié une proposition modifiée, qui est actuellement en cours d'examen par la Commission.

Overwegende dat bepaalde aspecten van de regeling inzake de invoer uit derde landen thans door de Raad worden onderzocht op basis van een voorstel van de Commissie van 12 november 1993;
considérant que certains aspects relatifs au régime d'importation en provenance des pays tiers sont actuellement examinés au Conseil sur la base d'une proposition de la Commission du 12 novembre 1993;

Ten slotte kan ik het geacht lid nog meedelen dat een voorstel, dat ertoe strekt artikel 12, 1, 3°, a), van de gecoördineerde wetten op de handelsvennootschappen toepasselijk te verklaren op de bestuurders of zaakvoerders van coöperatieve vennootschappen, thans wordt onderzocht in de subcommissie van de Kamercommissie voor handels- en economisch recht.
Enfin, j'informe l'honorable membre qu'une proposition visant, notamment, à étendre l'application de l'article 12, 1, 3°, a), des lois coordonnées sur les sociétés commerciales aux administrateurs et gérants de sociétés coopératives est actuellement à l'étude au sein de la sous-commission de la commission " droit commercial et économique " de la Chambre.