Vertaling van "term ongehuwd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ongehuwde ouder [ ongehuwde moeder | ongehuwde vader ]
parent célibataire [ mère célibataire | père célibataire ]

bewijs van de ongehuwde staat
attestation de célibat

ongehuwde staat
état de célibataire

personen die ongehuwd samenwonen
concubins

ongehuwde moeder
mère célibataire

minderjarig ongehuwd kind
enfant mineur célibataire

ongehuwd samenleven [ buitenechtelijke partner | concubinaat | feitelijk gezin | samenwonen | vrije liefde ]
union libre [ concubinage | famille de fait | personne en concubinage | union consensuelle ]

ongehuwde vader
père célibataire

hoofd beweeglijk boven bekkeningang à terme als indicatie voor zorg bij moeder
Soins maternels pour tête haute à terme

Effecten met middellange looptijd | Medium term note
bon à moyen terme négociable | BMTN

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Stellen dat de keuzevrijheid blijft en toeneemt voor ongehuwd samenwonenden in het algemeen, is allesbehalve van toepassing op homoseksuelen (een term die hier verder staat voor zowel homoseksuele mannen als lesbische vrouwen).
Si l'on constate que la liberté de choix s'accroît pour les cohabitants non mariés en général, il n'en va pas du tout de même en ce qui concerne les homosexuels (terme qui sera utilisé ci-après pour désigner aussi bien les homophiles que les lesbiennes).

Hier werd duidelijk op geantwoord dat de term « familie » niet werd gebruikt, juist omdat het ook om een ongehuwde partner zou kunnen gaan.
On lui a clairement répondu que si, on n'avait pas utilisé, en l'occurrence, le terme « famille », c'était précisément pour qu'il puisse s'agir aussi d'un partenaire non marié.

Wij hebben ook twijfels over de definitie van de term gezinslid. Wij vinden dat zij uitgebreid moet worden met echtgenoot/echtgenote, geregistreerde partner of ongehuwd samenwonende partner, ongeacht sekse.
Nous émettons également des doutes quant à la définition de "membre de la famille", laquelle devrait être étendue pour inclure le conjoint ainsi que le partenaire enregistré et le partenaire non marié, quel que soit son sexe.

In twee arresten heeft het Hof van Cassatie evenwel gesteld dat de term «ongehuwd» in de zin van de desbetreffende wetsbepaling betekent «nooit gehuwd geweest zijn» en dat de gescheiden ouder, ook al is die niet hertrouwd, bijgevolg niet als «ongehuwd» kan worden aangemerkt.
Dans deux arrêts, la Cour de cassation a toutefois déclaré qu'au sens de la disposition légale en cause, le terme «célibataire» signifie «n'avoir jamais été marié» et que le parent divorcé, fût-il non remarié, ne peut dès lors être considéré comme «célibataire».