Vertaling van "teneinde volksgezondheid voorrang " (Nederlands → Frans) :

10. is ontstemd over bilaterale en regionale handelsakkoorden met daarin bepalingen die verdergaan dan hetgeen staat in het TRIPS-akkoord van de WTO ("TRIPS plus"), omdat deze een belemmering vormen voor en soms zelfs leiden tot beperking van de vrijwaringsclausules die in de verklaring van Doha zijn opgenomen teneinde volksgezondheid voorrang te geven ten opzichte van de bescherming van commerciële belangen; wijst op de verantwoordelijkheid van de landen die druk uitoefenen op ontwikkelingslanden om hun handtekening onder dergelijke handelsakkoorden te zetten;
10. critique les accords commerciaux bilatéraux et régionaux qui prévoient des dispositions qui vont au delà des accords ADPIC de l'OMC ("ADPIC-plus"), et représentent un véritable obstacle – si ce n'est une restriction de facto – aux mesures de sauvegarde fixées par la déclaration de Doha afin de garantir la primauté de la santé par rapport aux intérêts commerciaux; souligne la responsabilité des États qui font pression sur les pays en développement pour les inciter à signer ces accords de libre-échange;

2. verzoekt de Commissie en de lidstaten een sterkere positie in te nemen bij de WTO-onderhandelingen inzake TRIPS teneinde te waarborgen dat altijd voorrang wordt gegeven aan de volksgezondheid en niet aan commerciële overwegingen, octrooien en de winst van farmaceutische bedrijven;
2. demande à la Commission et aux États membres de prendre une position plus ferme, dans le contexte des négociations ADPIC de l'OMC, afin d'assurer que priorité soit toujours donnée à la santé publique et non à des considérations commerciales, aux brevets et aux profits des entreprises pharmaceutiques;